Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

to put in a tender for

Толкование Перевод

1 tender

noun

1) (a person who looks after something: a bartender.) guardián

2) (a small boat which carries stores or passengers to and from a larger boat.)

tender adj

1. tierno

this meat is nice and tender esta carne es bien tierna

2. cariñoso / tierno

a tender kiss un beso cariñoso

El comparativo de tender se escribe tenderer; el superlativo se escribe tenderest

tender ( conjugate tender) verbo transitivo 1 ‹ ropa› ( afuera) to hang out; ( dentro de la casa) to hang (up);
◊ tengo ropa tendida I have some washing on the line
2
a) ( extender) ‹ manta› to spread out, lay out;
‹ mantel› to spread;
◊ le tendió la mano he held out his hand to him

b) (AmL) ‹ cama› to make;
‹ mesa› to lay, set
c) ‹ persona› to lay
3
a) ‹ cable› ( sobre superficie) to lay;
( suspendido) to hang
b) ‹ vía férrea› to lay
4 ‹ emboscada› to lay, set; ‹ trampa› to set verbo intransitivo ( inclinarse) tender a hacer algo to tend to do sth;
◊ tiende a encoger it tends to shrink
tenderse verbo pronominal ( tumbarse) to lie down
tender
I verbo transitivo
1 (la ropa) to hang out
2 (tumbar) to lay: la tendimos en el sofá, we laid her on the sofa
3 (extender, desplegar) to spread: tendió la manta en el suelo, he streched the blanket out on the floor
4 (cables, una vía) to lay (puente) to build
5 (ofrecer) to hold out: me tendió la mano, he held out his hand (alargar, aproximar) to pass, hand
6 (una emboscada, trampa) to set
II verbo intransitivo to tend [a, to]: tiende a ser pesimista, he is prone to pessimism ' tender' also found in these entries: Spanish: alfiler - colada - colgar - concurso - curso - elote - muy - oferta - puente - subasta - subastar - tendida - tendido - tierna - tierno - tirar - trampa - blando - cama - cuerda - inclinar - licitación - licitar - renuncia English: bridge - clothes peg - extend - frame - hang out - hold out - lay - legal tender - peg - put out - set - stretch out - tend - tender - tender-hearted - tender-heartedness - trap - washing line - bar - bed - clothes - clothespin - goal - hang - hold - legal - line - put - run - washing

tender

tr['tendə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (meat etc) tierno,-a

2 (loving) tierno,-a, cariñoso,-a

3 (sore) dolorido,-a

4 (delicate) delicado,-a, sensible

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a tender age a una tierna edad

————————

tender

tr['tendə]

noun

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (offer) oferta, propuesta

transitive verb

1 presentar, ofrecer

intransitive verb

1 hacer una oferta ( for, para)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to put something out to tender sacar algo a concurso algo

————————

tender

tr['tendə]

noun

1 (dinghy) lancha (auxiliar)

2 (of train) ténder nombre masculino

tender ['tɛndər] vt

: entregar, presentar

I tendered my resignation: presenté mi renuncia

tender adj

1) : tierno, blando

tender steak: bistec tierno

2) affectionate, loving: tierno, cariñoso, afectuoso

3) delicate: tierno, sensible, delicado

tender n

1) offer: propuesta f, oferta f (en negocios)

2)

legal tender : moneda f de curso legal

tender

adj.

• amoroso, -a adj.

• delicado, -a adj.

• mollar adj.

• muelle adj.

• sensible adj.

• tierno, -a adj.

n.

• escampavía s.f.

• falúa s.f.

• gabarra s.f.

• oferta s.f.

• proposición s.f.

• ténder s.m.

v.

• ofertar v.

• ofrecer v.

• presentar v.

'tendər, 'tendə(r)
I

adjective

a) ( sensitive) < spot> sensible; < issue> delicado, espinoso

it still feels a bit tender — todavía me duele/me molesta un poco

at the tender age of 12 — a la tierna edad de 12 años

b) ( not tough) < meat> tierno

c) (affectionate, loving) <gesture/smile> tierno

II

noun

a) c u ( Busn) ( offer) propuesta f, oferta f, plica f (Esp)

to put something out to tender — sacar* algo a concurso or a licitación, licitar algo (esp AmS)

to put up o submit a tender for something — presentarse a concurso or a una licitación para algo

b) u ( legal tender) moneda f de curso legal

III
1.

intransitive verb \<\<company\>\> presentarse a concurso or a una licitación

2.

vt (frml) \<\<resignation/apologies\>\> presentar, ofrecer*

I ['tendǝ(r)]
1. N

1) (Comm) oferta f

call for tender — propuesta f para licitación de obras

to put in or make a tender (for) — presentarse a concurso or a una licitación (para)

to put sth out to tender — sacar algo a concurso or a licitación

2) [of currency]

legal tender — moneda f corriente or de curso legal

2.

VT frm (=proffer) [+ money] ofrecer; [+ thanks] dar

he tendered his resignation — presentó su dimisión

3.

VI
(Comm)
to tender (for) — presentarse a concurso or a una licitación (para)

4.

CPD

tender documents NPL — pliegos mpl de propuesta

II

['tendǝ(r)]
N
1) (Rail) ténder m

2) (Naut) gabarra f, embarcación f auxiliar

III

['tendǝ(r)]
ADJ
1) (=gentle, affectionate) [person, expression, kiss, word] tierno; [voice] lleno de ternura

he gave her a tender smile — le sonrió tiernamente or con ternura

a child needs tender loving care — un niño necesita que le den cariño y que lo cuiden

to bid sb a tender farewell — liter despedirse de algn con ternura, dar a algn una cariñosa despedida

2) esp hum (=young) tierno

at the tender age of seven — a la tierna edad de siete años

in spite of his tender years — a pesar de su tierna edad

3) (=sensitive, sore) sensible, dolorido

the skin will be tender for a while — la piel te dolerá durante algún tiempo

tender to the touch — sensible al tacto

4) (Culin) [meat, vegetables] tierno

cook the vegetables until tender — cocer las verduras hasta que estén or se pongan tiernas

5) (Bot) [plant] delicado; [shoot] tierno

* * *
['tendər, 'tendə(r)]
I

adjective

a) ( sensitive) < spot> sensible; < issue> delicado, espinoso

it still feels a bit tender — todavía me duele/me molesta un poco

at the tender age of 12 — a la tierna edad de 12 años

b) ( not tough) < meat> tierno

c) (affectionate, loving) <gesture/smile> tierno

II

noun

a) c u ( Busn) ( offer) propuesta f, oferta f, plica f (Esp)

to put something out to tender — sacar* algo a concurso or a licitación, licitar algo (esp AmS)

to put up o submit a tender for something — presentarse a concurso or a una licitación para algo

b) u ( legal tender) moneda f de curso legal

III
1.

intransitive verb \<\<company\>\> presentarse a concurso or a una licitación

2.

vt (frml) \<\<resignation/apologies\>\> presentar, ofrecer*

English-spanish dictionary > tender
2 put out

1) (to extend (a hand etc): He put out his hand to steady her.) tender (la mano a alguien)

2) ((of plants etc) to produce (shoots, leaves etc).) echar

3) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) apagar

4) (to issue, give out: They put out a distress call.) emitir, lanzar

5) (to cause bother or trouble to: Don't put yourself out for my sake!) molestarse (por)

6) (to annoy: I was put out by his decision.) molestarse

put out vb apagar

the firemen put the fire out los bomberos apagaron el incendio

put out vt

inconvenience: importunar, incomodar

put out

v.

• sofocar v.

1.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( put outside) \<\<washing/cat\>\> sacar*

b) ( set out) disponer*, colocar*

c) ( extend) \<\<arm/tongue\>\> sacar*

she put out her hand — tendió or alargó la mano

d) ( dislocate) dislocarse*, zafarse (Chi, Méx)

2)

a) ( extinguish) \<\<fire/light/cigarette\>\> apagar*

b) ( anesthetize) (colloq) dormir*, anestesiar

c) ( distort)

the new prices have put all our estimates out — los nuevos precios significan que nuestros cálculos son ahora erróneos

d) ( in baseball) \<\<hitter/runner\>\> sacar*, poner* `out'

3)

a) (offend, upset) molestar, ofender

she was most put out — se molestó or se ofendió mucho

b) ( inconvenience) molestar

don't put yourself out! — no te molestes!

4)

a) (issue, publish) \<\<photograph/statement\>\> publicar*

b) ( broadcast) transmitir

5) ( pass on)

they put the work out to contract — subcontrataron el trabajo

the contract is being put out to tender — van a llamar a concurso or a licitación para el contrato

6) ( sprout) \<\<shoots/buds\>\> echar

Sense II

7) v + o + adv, v + adv + o ( expel) \<\<troublemaker\>\> echar

you can put that idea out of your head — puedes sacarte esa idea de la cabeza

Sense III

8) v + adv ( Naut) salir*, zarpar

to put out to sea — hacerse* a la mar

2. adjective (pred)
to be put out — estar* molesto

1. VT + ADV

1) (=place outside) [+ rubbish] sacar; [+ cat] sacar fuera, dejar afuera

he put the cat out for the night — sacó al gato a que pasara la noche fuera, dejó al gato fuera para que pasara la noche

to put the clothes out to dry — sacar la ropa a secar
pasture 1.
2) (=eject) [+ squatter, tenant, troublemaker] echar, expulsar

3) (=stretch out, push out) [+ hand] alargar, tender; [+ arm] alargar, extender; [+ tongue, claws, horns] sacar; [+ leaves, shoots] echar

he put out his arm to protect himself — se protegió con el brazo, puso el brazo para protegerse

to put one's head out of a window — asomar la cabeza por una ventana
feeler
4) (=lay out in order) [+ cards, chessmen, chairs] disponer, colocar; [+ clothes, best china] sacar, poner

5) (=publish) [+ book] publicar, sacar; [+ record] sacar; [+ appeal, statement, propaganda] hacer; [+ warning] dar; (=broadcast) [+ programme] transmitir; (=circulate) [+ rumour] hacer circular, hacer correr

they have put out a press release denying the allegations — han desmentido las alegaciones en un comunicado de prensa, han emitido un comunicado de prensa negando las alegaciones

6) (=extinguish) [+ light, cigarette, fire] apagar

it took them five hours to put out the fire — tardaron cinco horas en apagar el incendio

7) (=annoy, upset) enfadar, enojar (LAm)

he was very put out at finding her there — se enfadó mucho al encontrarla allí

she looked very put out — parecía muy enfadada

he's a bit put out that nobody came — le sentó mal que no viniera nadie

8) (=disconcert) desconcertar

he didn't seem at all put out by the news — no parecía estar en absoluto desconcertado por las noticias

9) (=inconvenience) molestar

• to put o.s. out, she really put herself out for us — se tomó muchas molestias por nosotros

don't put yourself out, will you! — iro ¡tú, sobre todo, no hagas nada!

• I don't want to put you out — no quiero molestarle

you mustn't put yourself out — no debes molestarte

are you sure I'm not putting you out? — ¿está seguro de que no le causo ningún inconveniente?

10) (=render incorrect) [+ calculations] desbaratar, echar por tierra

11) (Sport) (=eliminate) [+ team, contestant] eliminar (of de)

a knee injury put him out of the first two games — una lesión de rodilla lo eliminó de los primeros dos partidos

12) (=dislocate) [+ shoulder, knee] dislocar

• I put my back out lifting that box — me he hecho polvo la espalda levantando esa caja

13) (=give anaesthetic to) anestesiar, dormir

14) (=lend) [+ money] prestar

to put money out at interest — prestar dinero con intereses

15) (=subcontract)

• to put sth out to tender — sacar algo a concurso or a licitación

to put work out to contract — sacar una obra a contrata

16) (Naut) [+ boat] echar al mar

2. VI + ADV

1) (Naut) salir, zarpar ( from de)

to put out to sea — hacerse a la mar

2) (US) ** (=agree to sex) acceder, consentir

* * *

1.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( put outside) \<\<washing/cat\>\> sacar*

b) ( set out) disponer*, colocar*

c) ( extend) \<\<arm/tongue\>\> sacar*

she put out her hand — tendió or alargó la mano

d) ( dislocate) dislocarse*, zafarse (Chi, Méx)

2)

a) ( extinguish) \<\<fire/light/cigarette\>\> apagar*

b) ( anesthetize) (colloq) dormir*, anestesiar

c) ( distort)

the new prices have put all our estimates out — los nuevos precios significan que nuestros cálculos son ahora erróneos

d) ( in baseball) \<\<hitter/runner\>\> sacar*, poner* `out'

3)

a) (offend, upset) molestar, ofender

she was most put out — se molestó or se ofendió mucho

b) ( inconvenience) molestar

don't put yourself out! — no te molestes!

4)

a) (issue, publish) \<\<photograph/statement\>\> publicar*

b) ( broadcast) transmitir

5) ( pass on)

they put the work out to contract — subcontrataron el trabajo

the contract is being put out to tender — van a llamar a concurso or a licitación para el contrato

6) ( sprout) \<\<shoots/buds\>\> echar

Sense II

7) v + o + adv, v + adv + o ( expel) \<\<troublemaker\>\> echar

you can put that idea out of your head — puedes sacarte esa idea de la cabeza

Sense III

8) v + adv ( Naut) salir*, zarpar

to put out to sea — hacerse* a la mar

2. adjective (pred)
to be put out — estar* molesto

English-spanish dictionary > put out
3 put in

1) (to insert or install: We're having a new shower put in.) instalar

2) (to do (a certain amount of work etc): He put in an hour's training today.) hacer

put in vi

: presentarse

I've put in for the position: me presenté para el puesto

put in vt

devote: dedicar (unas horas, etc.)

put in

v.

• entremeter v.

• entrometer v.

• formalizar v.

• introducir v.

• meter v.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( install) \<\<central heating/shower unit\>\> poner*, instalar

b) ( plant) \<\<vegetables\>\> plantar

2) (enter, submit) \<\<claim/request/tender\>\> presentar

I've put myself in for the tournament — me he apuntado or inscrito en el campeonato; appearance 1) a)

3) ( invest)

she puts in a 60-hour week — trabaja or hace 60 horas por semana

how much time can you put in? — ¿cuánto tiempo puedes dedicarle?

4) (insert, add) \<\<word/chapter/scene\>\> poner*, agregar*

Sense II

5) v + adv

( Naut) hacer* escala

6) ( apply)

to put in for something — solicitar algo

1. VT + ADV

1) (inside box, drawer, room) meter

she packed the camera but forgot to put the film in — cogió la cámara pero se le olvidó (meter) la película

he put his head in at the window — metió la cabeza por la ventana

I'll put some more sugar in — voy a poner más azúcar

2) (=plant) [+ plants] plantar; [+ seeds] sembrar

3) (to garage, repair shop) [+ car]

I've put the car in for repairs — he llevado el coche a que lo reparen

4) (=install) [+ central heating, double glazing] instalar, poner

5) (=include) (in book, speech) incluir; (=add) agregar

why don't you put a few jokes in? — ¿por qué no incluyes algunos chistes?

did you put in your reasons for wanting to go? — ¿pusiste or incluiste las razones por las que quieres irte?

6) (=interject) interponer

"I can't go either," put in James — -yo tampoco puedo ir -interpuso James

7) (=submit) [+ request] presentar

• to put in a claim for damages/expenses — presentar una demanda por daños/gastos

• to put sb in for an award — proponer a algn para un premio

• to put one's name in for sth — inscribirse para algo

• to put in a plea of not guilty — declararse inocente
appearance 1., 1)
8) (Pol) [+ party, government, candidate] elegir, votar a

9) (=devote, expend) [+ time] dedicar

she puts in an hour a day at the piano — le dedica al piano una hora al día

I've put in a lot of time on it — le he dedicado mucho tiempo a esto, he empleado mucho tiempo en esto

I put in a couple of hours gardening — dediqué un par de horas a trabajar en el jardín, me pasé un par de horas trabajando en el jardín

10) (=work) trabajar

can you put in a few hours at the weekend? — ¿puede trabajar unas horas el fin de semana?

he puts in at least 40 hours a week — trabaja por lo menos 40 horas a la semana

you've put in a good day's work — has trabajado bien hoy

2.

VI + ADV (Naut) hacer escala (at en)

3.

VT + PREP see put 1.

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( install) \<\<central heating/shower unit\>\> poner*, instalar

b) ( plant) \<\<vegetables\>\> plantar

2) (enter, submit) \<\<claim/request/tender\>\> presentar

I've put myself in for the tournament — me he apuntado or inscrito en el campeonato; appearance 1) a)

3) ( invest)

she puts in a 60-hour week — trabaja or hace 60 horas por semana

how much time can you put in? — ¿cuánto tiempo puedes dedicarle?

4) (insert, add) \<\<word/chapter/scene\>\> poner*, agregar*

Sense II

5) v + adv

( Naut) hacer* escala

6) ( apply)

to put in for something — solicitar algo

English-spanish dictionary > put in
4 put out

v.

1 apagar (fire, light)

2 sacar (place outside)

3 (extender)

to put out one's hand tender la mano

4 dejar preparado(a) (arrange for use)

5 emitir (report, statement)

6 (molestar)

to be put out estar disgustado(a)

7 molestar (inconvenience)

8 (dislocar)

to put one's shoulder/knee out dislocarse el hombro/la rodilla

9 expulsar, poner fuera, echar fuera, desalojar.

10 publicar, sacar a luz.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > put out
5 lícita

Del verbo licitar: ( conjugate licitar) \ \
licita es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: licitar lícita
licitar ( conjugate licitar) verbo transitivo (esp AmL) ( llamar a concurso para) to invite tenders for; ( presentar una propuesta para) to put in a tender for
licitar verbo transitivo to bid on (a contract): para hacer obras para el Estado hay que licitar, public works contracts are obtained only through bidding
lícito,-a adjetivo
1 Jur lawful
2 frml (tolerable, permisible) allowed

English-spanish dictionary > lícita
6 lícito

Del verbo licitar: ( conjugate licitar) \ \
licito es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

licitó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: licitar lícito
licitar ( conjugate licitar) verbo transitivo (esp AmL) ( llamar a concurso para) to invite tenders for; ( presentar una propuesta para) to put in a tender for
lícito

◊ -ta adjetivo

a) ( dentro de la ley) ‹acto/conducta› legal, lawful;
‹ jugada› legal
b) ( admisible) justifiable, reasonable

licitar verbo transitivo to bid on (a contract): para hacer obras para el Estado hay que licitar, public works contracts are obtained only through bidding
lícito,-a adjetivo
1 Jur lawful
2 frml (tolerable, permisible) allowed ' lícito' also found in these entries: Spanish: lícita - legal English: lawful - legal

English-spanish dictionary > lícito
7 licitar

licitar ( conjugate licitar) verbo transitivo (esp AmL) ( llamar a concurso para) to invite tenders for; ( presentar una propuesta para) to put in a tender for
licitar verbo transitivo to bid on (a contract): para hacer obras para el Estado hay que licitar, public works contracts are obtained only through bidding

English-spanish dictionary > licitar
8 subasta

Del verbo subastar: ( conjugate subastar) \ \
subasta es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: subasta subastar
subasta sustantivo femenino
a) ( venta) auction;

◊ sacar algo a subasta to put sth up for auction

b) ( de obras) invitation to tender

subastar ( conjugate subastar) verbo transitivo ‹ cuadro› to auction, sell … at auction; ‹contrato/obra pública› to put … out to tender
subasta sustantivo femenino
1 (venta) auction
2 (oferta de servicios, de obras públicas) tender
subastar verbo transitivo
1 (vender) to auction (off), to sell at auction
2 (sacar a concurso un contrato) to put out to tender ' subasta' also found in these entries: Spanish: adjudicar - adjudicación - puja - pujar - ofrecer - rematar - remate English: auction - bid - bidding - lot - outbid - sale

English-spanish dictionary > subasta
9 ofrecer

ofrecer ( conjugate ofrecer) verbo transitivo 1
a) ‹ayuda/cigarrillo/empleo› to offer

b) ‹ dinero› to offer;
( en una subasta) to bid
c) ‹ fiesta› to give;
‹ recepción› to lay on
d) ‹sacrificio/víctima› to offer (up)
2
a) ‹oportunidad/posibilidad› to give, provide;
‹ dificultad› to present
b) [ persona] ‹ resistencia› to put up, offer
ofrecerse verbo pronominal 1 [ persona] to offer, volunteer; ofrecerse A or PARA hacer algo to offer o volunteer to do sth 2 (frml) (querer, necesitar) ( gen neg o interrog):
◊ ¿qué se le ofrece, señora? what would you like, madam? (frml);
si no se le ofrece nada más if there's nothing else I can do for you
ofrecer verbo transitivo
1 (agua, ayuda, dinero, etc) to offer
2 (posibilidad, solución, consejo) to give
3 (un homenaje, banquete, etc) to hold
4 (aspecto) to present
5 Rel to offer (up) ' ofrecer' also found in these entries: Spanish: brindar - dar - tender - amparar - convidar - dedicar - excusar - querer - tributar English: offer - outbid - part exchange - present - put up - shall - tender - volunteer - bid - cater - dispense - feature - give - hand - hold - lay - proffer - put - quote

English-spanish dictionary > ofrecer
10 presentar

presentar ( conjugate presentar) verbo transitivo 1
a) ( mostrar) to present

b) ( exponer por primera vez) ‹libro/disco› to launch;
‹ obra de arte› to present; ‹ colección de moda› to present, exhibit
c) ( entregar) ‹informe/solicitud› to submit;
‹ trabajo› to hand in; ‹ renuncia› to hand in, submit
d) ( enseñar) ‹carnet/pasaporte› to show

e) ‹disculpas/excusas› to make;
‹ queja› to file, make; ‹ cargos› to bring;
◊ presentaron una denuncia they reported the matter (to the police), they made an official complaint;
presentar pruebas to present evidence
f) (Mil):

◊ presentar armas to present arms
2 (TV) ‹ programa› to present, introduce 3 ‹ persona› to introduce;
◊ te presento a mi hermana I'd like you to meet my sister, this is my sister
4 ‹novedad/ventaja› to offer; ‹ síntoma› to show presentarse verbo pronominal 1
a) ( en lugar) to turn up, appear;

◊ presentarse (como) voluntario to volunteer

b) presentarse a algo ‹ a examen› to take sth;
‹ a concurso› to enter sth; ‹ a elecciones› to take part in sth;
◊ se presenta como candidato independiente he's running (AmE) o (BrE) he's standing as an independent;
presentarse para un cargo to apply for a post 2 [dificultad/problema] to arise, come up; [ oportunidad] to arise 3 ( darse a conocer) to introduce oneself
presentar verbo transitivo
1 (un programa, pruebas, etc) to present
2 (un producto) to launch
3 (a una persona) to introduce
4 (síntomas, características, etc) to have, show
5 (disculpas) to give, present (condolencias) to give, pay
6 (la dimisión) to hand in
7 (una queja) to file, make ' presentar' also found in these entries: Spanish: alegar - compeler - convenir - dimisión - esquema - revestir - dar - demanda - denuncia - introducir - licitar - moción - queja - querella - renuncia English: bring forward - charge - claim - field - file - hand in - host - introduce - lay - lodge - make out - model - pay - present - press - produce - put in - put on - put up - register - render - replay - report - represent - rerun - respect - serve up - set out - show - slant - star - submit - table - this - bring - come - display - enter - exhibit - float - hand - notice - propose - put - retake - sponsor - tender

English-spanish dictionary > presentar
11 lay

I
1. lei past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) poner, colocar

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) tender

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) preparar

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) tender; allanar; alisar

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) calmar, aquietar

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) poner

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) apostar

•

- layer

2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) dividir en capas

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste
II see lie II
III lei adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laico

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) lego, no profesional

•

- layman

IV lei noun
(an epic poem.) romance

lay¹ vb poner

he laid the map on the table puso el mapa sobre la mesa

hens lay eggs las gallinas ponen huevos

to lay the table poner la mesa

will you lay the table? ¿quieres poner la mesa?

El pasado y participio pasado de lay se escribe laid; el gerundio se escribe laying

lay² vb

she lay unconscious on the floor yacía en el suelo, inconsciente

Es el pasado de lie

en el sentido de yacer, estar tumbado

lay

tr[leɪ]

adjective

1 SMALLRELIGION/SMALL laico,-a, seglar

2 (non-professional) lego,-a, no profesional

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

lay brother hermano lego

lay figure maniquí

lay preacher predicador,-ra seglar

lay sister hermana lega

————————

lay

tr[leɪ]

noun

1 SMALLLITERATURE/SMALL (ballad) romance nombre masculino

————————

lay

tr[leɪ]

past

1→ link=lie lie{ 2

————————

lay

tr[leɪ]

transitive verb (pt & pp laid tr[leɪd])

1 (gen) poner, colocar; (spread out) extender

2 (bricks, carpet) poner; (cable, pipe) tender; (foundations, basis) echar; (bomb) colocar

3 (prepare) preparar; (curse) lanzar

4 (eggs) poner

5 (bet) apostar

6 (charge) formular

7 taboo follar

intransitive verb

1 (hen) poner huevos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a great lay taboo ser muy bueno,-a en la cama

to be laid low estar enfermo,-a ( with, de)

to be laid up tener que guardar cama

to lay claim to something hacer valer su derecho a algo

to lay down the law dictar la ley

to lay emphasis on something hacer hincapié en algo

to lay it on / lay it on a bit thick familiar cargar la mano, cargar las tintas 2 (praise) hacer la pelota

to lay one on somebody SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar hacerle una jugarreta a alguien

to lay one's hands on somebody pillar a alguien

to lay open to... exponer a...

■ this would lay us open to criticism esto nos expondría a las críticas

to lay something flat derribar algo

to lay something on the line (make clear) dejar algo bien claro 2 (risk) arriesgar

■ she laid her life on the line for her children se jugó la vida por sus hijos

to lay the table poner la mesa

to lay the blame on somebody echar la culpa a alguien

to lay up trouble for oneself crearse problemas

to lay waste to arrasar, asolar

the lay of the land SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL la topografía

lay ['leɪ] vt, laid ['leɪd] ; laying

1) place, put: poner, colocar

she laid it on the table: lo puso en la mesa

to lay eggs: poner huevos

2) : hacer

to lay a bet: hacer una apuesta

3) impose: imponer

to lay a tax: imponer un impuesto

to lay the blame on: echarle la culpa a

4)

to lay out present: presentar, exponer

he laid out his plan: presentó su proyecto

5)

to lay out design: diseñar (el trazado de)

lay pp lie

lay adj

secular: laico, lego

lay n

1) : disposición f, configuración f

the lay of the land: la configuración del terreno

2) ballad: romance m, balada f

lay

adj.

• laical adj.

• laico, -a adj.

• lego, -a adj.

• seglar adj.

n.

• disposición s.f.

• situación s.f.

pret.

(Preterito definido de "to lie")

v.

(§ p.,p.p.: laid) = acabar con v.

• acostar v.

• derribar v.

• poner v.

(§pres: pongo, pones...) pret: pus-

pp: puesto

fut/c: pondr-•)

I leɪ
past of lie II II

II
1.

(past & past p laid) transitive verb

1) (put, place) poner*

lay the cloth flat on the table — extiende la tela sobre la mesa

he laid a blanket over the sleeping child — cubrió al niño dormido con una manta

2) (arrange, put down in position) \<\<bricks/carpet\>\> poner*, colocar*; \<\<cable/pipes\>\> tender*, instalar; \<\<mines\>\> sembrar*

3) ( prepare) \<\<trap/ambush\>\> tender*; \<\<plans\>\> hacer*

to lay the table — poner* la mesa

4) (present, put forward)

to lay a complaint against somebody — formular or presentar una queja contra alguien; claim I 2)

5) ( impose)

to lay a burden/fine on somebody — imponer* una carga sobre/una multa a alguien; see also blame II a), stress I 2) a), emphasis

6) ( cause to be)

one blow laid him flat on his back — de un golpe quedó tendido de espaldas en el suelo

her statements laid her open to criticism — sus declaraciones la dejaron expuesta a críticas

to lay somebody low: he was laid low by malaria — estuvo postrado con malaria

7) ( Zool)

to lay eggs — \<\<bird/reptile\>\> poner* huevos; \<\<fish/insects\>\> desovar*

8) \<\<bet\>\> hacer*; \<\<money\>\> apostar*; odds 1)

9) ( to have sex with) (sl)

to get laid — echar(se) un polvo (fam)

2.

vi

1) \<\<hen\>\> poner* huevos

2) (crit) lie II II

•

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up

III

adjective (before n)

a) ( secular) ( Relig) <organization/education> laico

lay preacher — predicador, -dora m,f seglar

b) ( not expert)

the lay reader — el lector profano en la materia, el lector no especializado

IV

noun (sl)

he's/she's a good lay — es muy bueno/buena en la cama (fam)

I [leɪ]
1. VT
(pt, pp laid)
1) (=place, put) poner, colocar; [+ carpet, lino] poner, extender; [+ bricks] poner, colocar; [+ pipes] (in building) instalar; [+ cable, mains, track, trap] tender; [+ foundations] echar; [+ foundation stone] colocar; [+ bomb, explosives] colocar; [+ mines] sembrar

• I haven't laid eyes on him for years — hace años que no lo veo

• I didn't lay a finger on it! — ¡no lo toqué!

• to lay sth flat — extender algo (sobre la mesa etc)

• I don't know where to lay my hands on... — no sé dónde echar mano a or conseguir...

• to lay sth over or on sth — extender algo encima de algo

2) (=prepare) [+ fire] preparar; [+ plans] hacer

• to lay the table — (Brit) poner la mesa

- the best laid plans

3) (=present) [+ plan, proposal] presentar ( before a); [+ accusation, charge] hacer; [+ complaint] formular, presentar

• to lay a claim before sb — presentar una reivindicación a algn

• to lay the facts before sb — presentar los hechos a algn
charge 1., 1), claim 1., 2)
4) (=attribute) [+ blame] echar; [+ responsibility] atribuir (on a)

to lay the blame (for sth) on sb — echar la culpa (de algo) a algn

5) (=flatten, suppress) [+ corn] abatir, encamar; [+ dust] matar; [+ doubts, fears] acallar; [+ ghost] conjurar

6) (=cause to be)

• to lay a town flat — arrasar or destruir una ciudad

• he has been laid low with flu — la gripe lo ha tenido en cama

• to lay o.s. open to attack/criticism — exponerse al ataque/a la crítica

• to be laid to rest — ser enterrado

7) [+ bet] hacer; [+ money] apostar (on a)

I'll lay you a fiver on it! — ¡te apuesto cinco libras a que es así!

to lay that... — apostar a que...

they're laying bets on who is going to leave next — hacen apuestas sobre quién será el próximo en marcharse
odds
8) [+ egg] [bird, reptile] poner; [fish, amphibian, insect] depositar

it lays its eggs on/in... — [fish, amphibian, insect] deposita los huevos or desova en...

9) ** (=have sex with) tirarse a ***, follarse a (Sp) ***

2.

VI [hen] poner (huevos)

3. N

1) [of countryside, district etc] disposición f, situación f

the lay of the land — (US) la configuración del terreno; (fig) la situación, el estado de las cosas

2)

hen in lay — gallina f ponedora

to come into lay — empezar a poner huevos

to go out of lay — dejar de poner huevos

3) **

she's an easy lay — es una tía fácil *

she's a good lay — se lo hace muy bien **

4) *** (=act) polvo *** m

4.

CPD

lay days NPL — (Comm) días mpl de detención or inactividad

- lay about

- lay aside

- lay away

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay over

- lay up

II

[leɪ]
PT of lie II, 1., 1)
III [leɪ]
1.

ADJ (Rel) laico, lego, seglar; (=non-specialist) lego, profano, no experto

2.

CPD

lay brother N — (Rel) donado m, lego m, hermano m lego

lay person N — (Rel) lego(-a) m / f; (=non-specialist) profano(-a) m / f

lay preacher N — predicador(a) m / f laico(-a)

lay reader N — (Rel) persona laica encargada de conducir parte de un servicio religioso

lay sister N — (Rel) donada f, lega f

IV

[leɪ]
N (Mus, Literat) trova f, canción f
* * *

I [leɪ]
past of lie II II

II
1.

(past & past p laid) transitive verb

1) (put, place) poner*

lay the cloth flat on the table — extiende la tela sobre la mesa

he laid a blanket over the sleeping child — cubrió al niño dormido con una manta

2) (arrange, put down in position) \<\<bricks/carpet\>\> poner*, colocar*; \<\<cable/pipes\>\> tender*, instalar; \<\<mines\>\> sembrar*

3) ( prepare) \<\<trap/ambush\>\> tender*; \<\<plans\>\> hacer*

to lay the table — poner* la mesa

4) (present, put forward)

to lay a complaint against somebody — formular or presentar una queja contra alguien; claim I 2)

5) ( impose)

to lay a burden/fine on somebody — imponer* una carga sobre/una multa a alguien; see also blame II a), stress I 2) a), emphasis

6) ( cause to be)

one blow laid him flat on his back — de un golpe quedó tendido de espaldas en el suelo

her statements laid her open to criticism — sus declaraciones la dejaron expuesta a críticas

to lay somebody low: he was laid low by malaria — estuvo postrado con malaria

7) ( Zool)

to lay eggs — \<\<bird/reptile\>\> poner* huevos; \<\<fish/insects\>\> desovar*

8) \<\<bet\>\> hacer*; \<\<money\>\> apostar*; odds 1)

9) ( to have sex with) (sl)

to get laid — echar(se) un polvo (fam)

2.

vi

1) \<\<hen\>\> poner* huevos

2) (crit) lie II II

•

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up

III

adjective (before n)

a) ( secular) ( Relig) <organization/education> laico

lay preacher — predicador, -dora m,f seglar

b) ( not expert)

the lay reader — el lector profano en la materia, el lector no especializado

IV

noun (sl)

he's/she's a good lay — es muy bueno/buena en la cama (fam)

English-spanish dictionary > lay
12 set

set
1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) poner, colocar

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) poner

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) poner, fijar, acordar

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) mandar

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) provocar

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) ponerse

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) endurecer, cuajar

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) poner

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) marcar

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) montar, engastar

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) componer, encajar

2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) fijo, determinado, establecido

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) listo, preparado

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) deliberado

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) fijo

5) (not changing or developing: set ideas.) fijo

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) engastado

3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) juego, colección, equipo

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) aparato

3) (a group of people: the musical set.) grupo, pandilla

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) marcado

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) decorado

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon

set¹ n

1. juego / colección

a tea set un juego de té

2. aparato

a television set un televisor

3. decorado / plató

the actors were good and the set was wonderful los actores eran buenos y el decorado era fantástico

4. set

game, set and match juego, set y partido

set² vb

1. poner

the English teacher set us a composition el profesor de inglés nos puso una redacción

have you set the alarm clock? ¿has puesto el despertador?

2. fijar / establecer

they've set a date for their wedding han fijado la fecha de la boda

3. ponerse

the sun was setting se ponía el sol

to set an example dar ejemplo

to set fire to something prender fuego a algo

to set someone free dejar a alguien en libertad

to set the table poner la mesa

El pasado y participio pasado de set es set; el gerundio se escribe setting

set sustantivo masculino (pl
◊ sets) set

set m Ten set ' set' also found in these entries: Spanish: acondicionar - ajedrez - ambientar - aparato - azuzar - camino - cartabón - componer - conjunta - conjunto - constituir - constituirse - dar - decorado - decorador - decoradora - dentadura - destinar - determinar - disponer - ejemplo - empeño - emprender - enfrentar - engarzar - equipo - erigirse - escala - escenografía - escuadra - establecer - examen - fijar - fijarse - fraguar - frase - granada - granado - grifería - grupo - hecha - hecho - hombro - hundida - hundido - incendiar - indisponer - inflamar - instalar - jet English: adventure - ascetic - backing - barricade - beset - cassette - cat - dead - deep-set - example - film set - fire - foundation - fund - gather in - goblet - heart - intentionally - jet-set - journey - light - loose - nationalist - odds - pace - paper - pattern - preset - radio set - radiocassette - reset - rest - sail - scene - set - set about - set against - set apart - set aside - set back - set book - set down - set in - set off - set on - set out - set up - set upon - set-up - setting

set

tr[set]

noun

1 (in hairdressing) marcado

■ shampoo and set, please lavar y marcar, por favor

2 (scenery) decorado; (place of filming) plató nombre masculino

■ all actors must be on the set at 9.00 am todos los actores deben estar en el plató a las 9.00

3 (position, posture) postura, posición nombre femenino

adjective

1 (placed) situado,-a

■ a village set on a hill un pueblo situado sobre una colina

■ the cottage is set in beautiful countryside la casita está enclavada en un paisaje precioso

2 (fixed, arranged) fijo,-a, determinado,-a, establecido,-a

■ we've got set hours of work tenemos un horario fijo de trabajo

■ meals are served at set times se sirven las comidas a horas determinadas

■ my day never follows a set pattern no tengo ninguna rutina establecida durante el día

3 (rigid, stiff) rígido,-a, forzado,-a; (opinion) inflexible; (idea) fijo,-a

4 SMALLEDUCATION/SMALL (book) prescrito,-a

5 (ready, prepared) listo,-a (for/to, para), preparado,-a (for/to, para); (likely) probable

■ is everyone set to go? ¿todos estáis listos para salir?

■ the Socialists seem set to win again parece que los socialistas volverán a ganar

transitive verb (pt & pp set)

1 (put, place) poner, colocar

■ she set the divorce papers (down) before him le puso los papeles de divorcio delante

2 (prepare - trap) tender, preparar; (- table) poner; (- camera, video) preparar; (- clock, watch, oven, etc) poner

■ set the table for dinner pon la mesa para la cena

■ I've set the alarm clock for 6.00 am he puesto el despertador a las 6.00

3 (date, time) fijar, señalar, acordar; (example) dar; (rule, record, limit) establecer; (precedent) sentar; (fashion) imponer, dictar

■ have you set a date for the wedding? ¿has fijado una fecha para la boda?

■ you should set a good example deberías dar buen ejemplo

4 (price) fijar; (value) poner

■ he sets a minimum price on his services fija un precio mínimo para sus servicios

■ high values are set on safety se valora mucho la seguridad

5 (jewel, stone) montar, engastar

6 (text for printing) componer

7 SMALLMEDICINE/SMALL (broken bone) componer; (joint) encajar

8 (exam, test, problem) poner; (homework) mandar, poner; (task) asignar; (text) prescribir; (target, aim) fijar, proponer

■ the teacher set them some difficult questions in the exam el profesor les puso unas preguntas difíciles en el examen

9 (story, action) ambientar

■ the novel is set in Madrid la novela está ambientada en Madrid

■ the action is set in 1930s Spain la acción se desarrolla en la España de los años treinta

10 (provoke, start off) poner, hacer

■ you've set me thinking me has hecho pensar

■ this will certainly set tongues wagging esto sí que dará que hablar

11 (provide music for) arreglar, poner música a

12 (hair) marcar

13 (make firm - jelly) cuajar; (- cement) hacer fraguar; (- teeth) apretar

intransitive verb

1 (sun, moon) ponerse

2 (liquid, jelly) cuajar, cuajarse; (cement) fraguarse, endurecerse; (glue) endurecerse; (bone) soldarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be all set estar listo,-a, estar preparado,-a

to be dead set against something oponerse rotundamente a algo

to be set in one's ways tener unas costumbres muy arraigadas, ser reacio,-a al cambio

to be set on doing something estar empeñado,-a en hacer algo, estar resuelto,-a a hacer algo

to set fire to something prender fuego a algo

to set free poner en libertad, liberar

to set one's heart on something querer algo más que nada

to set somebody's mind at rest tranquilizar a alguien

to set the ball rolling / to set things in motion poner las cosas en marcha

to set the pace marcar el paso

to set the tone marcar las pautas

set lunch menú nombre masculino del día

set phrase frase nombre femenino hecha

set square cartabón nombre masculino, escuadra

————————

set

tr[set]

noun

1 (of golf clubs, brushes, tools, etc) juego; (books, poems) colección nombre femenino; (of turbines) equipo, grupo; (of stamps) serie nombre femenino

■ chess set juego de ajedrez

■ set of cutlery cubertería

■ set of dishes vajilla

■ set of saucepans batería de cocina

■ set of teeth dentadura

■ tea set juego de té

■ a boxed set un juego en estuche

2 SMALLELECTRICITY/SMALL (apparatus) aparato

■ they bought a TV set compraron un televisor

■ a wireless set una radio

3 SMALLMATHEMATICS/SMALL conjunto

4 SMALLSPORT/SMALL (tennis) set nombre masculino

5 SMALLMUSIC/SMALL (performance) actuación nombre femenino

■ the set included several new songs la actuación incluía varias canciones nuevas

■ the band played a short set la banda tocó pocos temas

6 (of people) grupo; (clique) pandilla, camarilla

7 (of pupils) grupo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a dead set at (attack) emprenderla con 2 (seduce) proponerse ligar con

set ['sɛt] v, set ; setting vt

1) seat: sentar

2) or set down place: poner, colocar

3) arrange: fijar, establecer

to set the date: poner la fecha

he set the agenda: estableció la agenda

4) adjust: poner (un reloj, etc.)

5) (indicating the causing of a certain condition)

to set fire to: prenderle fuego a

she set it free: lo soltó

6) make, start: poner, hacer

I set them working: los puse a trabajar

set vi

1) solidify: fraguar (dícese del cemento, etc.), cuajar (dícese de la gelatina, etc.)

2) : ponerse (dícese del sol o de la luna)

set adj

1) established, fixed: fijo, establecido

2) rigid: inflexible

to be set in one's ways: tener costumbres muy arraigadas

3) ready: listo, preparado

set n

1) collection: juego m

a set of dishes: un juego de platos, una vajilla

a tool set: una caja de herramientas

2) or stage set : decorado m (en el teatro), plató m (en el cine)

3) apparatus: aparato m

a television set: un televisor

4) : conjunto m (en matemáticas)

set

adj.

• fijo, -a adj.

• puesto, -a adj.

• resuelto, -a adj.

• rígido, -a adj.

n.

• conjunto (Matemática) s.m.

• equipo s.m.

• grupo s.m.

• juego s.m.

• muestra s.f.

• partida s.f.

• serie s.m.

• servicio de mesa s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to set")

v.

(§ p.,p.p.: set) = encasar v.

• engastar v.

• poner v.

(§pres: pongo, pones...) pret: pus-

pp: puesto

fut/c: pondr-•)

set
I

noun

1)

a) (of tools, golf clubs, bowls, pens, keys) juego m; (of books, records) colección f; ( of stamps) serie f

a set of cutlery — un juego de cubiertos, una cubertería

a set of saucepans — una batería de cocina

a matching set of sheets and pillowcases — un juego de cama

a set of dentures — una dentadura postiza

a boxed set — un juego en estuche

b) ( Math) conjunto m

2) (+ sing o pl vb) (BrE Educ) grupo de estudiantes seleccionados de acuerdo a sus aptitudes

3) (TV) aparato m, televisor m; ( Rad) aparato m, receptor m

4) (in tennis, squash) set m; (before n)

set point — bola f de set, punto m para set (Méx), set point m (CS)

5)

a) ( Theat) ( stage) escenario m; ( scenery) decorado m

b) ( Cin) plató m

6) ( in hairdressing) marcado m

shampoo and set — lavado m y marcado

II

adjective

1) (established, prescribed) <wage/price> fijo

meals are at set times — las comidas son a determinadas horas

there are no set times for visiting — no hay horas de visita establecidas

set book — ( Educ) obra f prescrita or del programa

a set phrase — una frase hecha

we ordered the set menu — (BrE) pedimos el menú del día

2) (pred)

a) (ready, prepared)

to be set — estar* listo, estar* pronto (RPl)

is everything set for the meeting? — ¿está todo preparado or listo or (RPl) pronto para la reunión?

all set (to go)? — ¿listos?

b) (likely, about to) (journ)

to be set to + inf — llevar camino de + inf

c) (determined, resolute)

he was all set to walk out — estaba totalmente decidido or resuelto a irse

she's absolutely set on that bicycle — está empeñada en que tiene que ser esa bicicleta

he's dead set on going to college — está resuelto or decidido a ir a la universidad sea como sea

3)

a) (rigid, inflexible)

to be set in one's ways — tener* costumbres muy arraigadas

b) ( solid) <yoghurt/custard/jelly> cuajado

III
1.

(pres p setting; past & past p set) transitive verb

1) (put, place) poner*, colocar*

he set a pitcher of cider before us — nos puso una jarra de sidra delante

2)

a) (cause to be, become)

to set somebody free — poner* en libertad or liberar a alguien

to set somebody loose — soltar* a alguien

to set fire to something, to set something on fire — prenderle fuego a algo

b) (make solid, rigid) \<\<jelly/cheese\>\> cuajar; \<\<cement\>\> hacer* fraguar

3)

a) ( prepare) \<\<trap\>\> tender*; \<\<table\>\> poner*

set three places for dinner — pon cubiertos para tres para la cena

b) ( Med) \<\<bone\>\> encajar, componer* (AmL)

c) \<\<hair\>\> marcar*

d) ( Print) \<\<type\>\> componer*

4) ( adjust) \<\<oven/alarm clock/watch\>\> poner*

5)

a) (arrange, agree on) \<\<date/time\>\> fijar, acordar*; \<\<agenda\>\> establecer*, acordar*

b) (impose, prescribe) \<\<target\>\> establecer*

c) ( allot) \<\<task\>\> asignar; \<\<homework\>\> mandar, poner*; \<\<exam/test/problem\>\> poner*; \<\<text\>\> prescribir*

d) ( establish) \<\<precedent\>\> sentar*; \<\<record/standard\>\> establecer*; \<\<fashion\>\> dictar, imponer*

to set a good example — dar* buen ejemplo

e) (fix, assign) \<\<price/bail\>\> fijar

6) (cause to do, start)

she set them to work in the garden — los puso a trabajar en el jardín

the news set my pulse racing — la noticia hizo que se me disparara el pulso

to set something going — poner* algo en marcha

7) (usu pass)

a) \<\<book/film\>\> ambientar

the novel is set in Japan — la novela está ambientada en el Japón

b) ( locate) \<\<building\>\> situar*

8)

a) (mount, insert) \<\<gem\>\> engarzar*, engastar; \<\<stake\>\> hincar*, clavar

the posts are set in concrete — los postes están puestos en hormigón

the crown is set with rubies — la corona tiene incrustaciones de rubíes

b)

to set a poem to music — ponerle* música a un poema

9) (turn, direct)

we set our course for the nearest island — pusimos rumbo a la isla más cercana; sail I 1) a)

2.

vi

1) ( go down) \<\<sun/moon\>\> ponerse*

2)

a) (become solid, rigid) \<\<jelly\>\> cuajar(se); \<\<cement\>\> fraguar*

b) \<\<bone\>\> soldarse*

•

Phrasal Verbs:

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

[set] (vb: pt, pp set)
1. N

1) (=matching series) [of golf clubs, pens, keys] juego m ; [of books, works] colección f ; [of tools] equipo m, estuche m ; [of gears] tren m ; [of stamps] serie f ; (Math) conjunto m

• the sofa and chairs are only sold as a set — el sofá y los sillones no se venden por separado

• a chess set — un ajedrez

• I need one more to make up the complete set — me falta uno para completar la serie

a complete set of Jane Austen's novels — una colección completa de las novelas de Jane Austen

• a set of crockery — una vajilla

• a set of cutlery — una cubertería

• they are sold in sets — se venden en juegos completos

• a set of kitchen utensils — una batería de cocina

• it makes a set with those over there — hace juego con los que ves allá

• set of teeth — dentadura f

• a train set — un tren eléctrico

2) (Tennis) set m

she was leading 5-1 in the first set — iba ganando 5 a 1 en el primer set

3) (Elec) aparato m ; (Rad) aparato m de radio; (TV) televisor m, televisión f

4) (Theat) decorado m ; (Cine) plató m

to be on the set — estar en plató

5) (Hairdressing)

to have a shampoo and set — hacerse lavar y marcar el pelo

6) esp pej (=group) grupo m, pandilla f ; (=clique) camarilla f

we're not in their set — no formamos parte de su grupo

they're a set of thieves — son unos ladrones

they form a set by themselves — forman un grupo aparte

• the fast set — la gente de vida airada

• the literary set — los literatos, la gente literaria

• the smart set — el mundo elegante, los elegantes
jet II, 4.
7) (Brit) (Scol) clase f

the mathematics set — la clase de matemáticas

8)

- make a dead set at sb

9) (=disposition) [of tide, wind] dirección f ; [of fabric] caída f ; [of dress] corte m, ajuste m ; [of head] porte m, manera f de llevar; [of saw] triscamiento m ; mind-set

10) (Hort) planta f de transplantar

onion sets — cebollitas fpl de transplantar

2. ADJ

1) (=fixed) [price, purpose] fijo; [smile] forzado; [opinions] inflexible, rígido; [talk] preparado de antemano; [expression] hecho; [date, time] señalado; (Scol) [books, subjects] obligatorio; [task] asignado

to be set in one's ways/opinions — tener costumbres/opiniones profundamente arraigadas

• set books — (Scol, Univ) lecturas mpl obligatorias

• with no set limits — sin límites determinados

• set menu — menú m, comida f corrida (Mex)

• a set phrase — una frase hecha

• set piece — (Art) grupo m ; (=fireworks) cuadro m ; (Literat etc) escena f importante; (Sport) jugada f ensayada, jugada f de pizarra

• he gave us a set speech — pronunció un discurso preparado de antemano

he has a set speech for these occasions — para estas ocasiones tiene un discurso estereotipado

• at a set time — a una hora señalada

there is no set time for it — para eso no hay hora fija

• there's no set way to do it — no hay una forma establecida or determinada de hacerlo

2) (=determined) resuelto, decidido

• to be (dead) set against (doing) sth — estar (completamente) opuesto a (hacer) algo

• to be set in one's purpose — tener un propósito firme, mantenerse firme en su propósito

• to be (dead) set on (doing) sth — estar (completamente) decidido a or empeñado en (hacer) algo

since you are so set on it — puesto que te empeñas en ello, puesto que estás decidido a hacerlo

3) (=ready) listo

• to be all set to do sth — estar listo para hacer algo

to be all set for — estar listo para

all set? — ¿(estás) listo?

• the scene was set for... — (fig) todo estaba listo para...

4) (Culin)

the fruit is set — el fruto está formado

the jelly is set — la gelatina está cuajada

5) (=disposed)

the tide is set in our favour — la marea fluye para llevarnos adelante; (fig) la tendencia actual nos favorece, llevamos el viento en popa

the wind is set strong from the north — el viento sopla recio del norte

3. VT

1) (=place, put) poner

set the chairs by the window — pon las sillas junto a la ventana

she set the dish before me — puso el plato delante de mí

to set a plan before a committee — exponer un plan ante una comisión

• the film/ scene is set in Rome — la película/escena se desarrolla or está ambientada en Roma

• to set fire to sth, set sth on fire — prender fuego a algo

• a novel set in Madrid — una novela ambientada en Madrid

• to set places for 14 — poner cubiertos para 14 personas

• to set a poem to music — poner música a un poema

• what value do you set on it? — ¿en cuánto lo valoras?; (fig) ¿qué valor tiene para ti?

2) (=arrange) poner, colocar; (=adjust) [+ clock] poner en hora; [+ mechanism] ajustar; [+ hair] marcar, fijar; [+ trap] armar

bricks set in mortar — ladrillos puestos en argamasa

• the alarm clock is set for seven — el despertador está puesto para las siete

I set the alarm for seven o'clock — puse el despertador a las siete

• I'll set your room — (US) voy a limpiar y arreglar su habitación

• to set the table — poner la mesa

• he sets his watch by Big Ben — pone su reloj en hora por el Big Ben; see sail 1., 1)

3) (=mount) [+ gem] engastar, montar

4) (Med) [+ broken bone] encajar, reducir

5) (Typ) [+ type] componer

6) (=fix, establish) [+ date, limit] fijar, señalar; [+ record] establecer; [+ fashion] imponer; [+ dye, colour] fijar

• to set a course for — salir rumbo a

• to set one's heart on sth — tener algo como máximo deseo

• to set limits to sth — señalar límites a algo

• the meeting is set for Tuesday — (US) la reunión se celebrará el martes

• to set a period of three months — señalar un plazo de tres meses

• to set a record of ten seconds — establecer un récord de diez segundos

the world record was set last year — el récord mundial se estableció el año pasado

• to set a time for a meeting — fijar una hora para una reunión
example
7) (=assign) [+ task] dar

to set Lorca for 2001 — poner una obra de Lorca en el programa de estudios para 2001

Cela is not set this year — este año Cela no figura en el programa

• to set an exam in French — preparar un examen de francés

• to set sb a problem — dar a algn un problema que resolver

• to set sb a task — dar a algn una tarea que hacer

8) (=cause to start)

• the noise set the dogs barking — el ruido hizo ladrar a los perros

• to set a fire — (US) provocar un incendio

• to set sth going — poner algo en marcha

• to set sb laughing — hacer reír a algn

• to set everyone talking — dar que hablar a todos

• it set me thinking — me puso a pensar

• to set sb to work — poner a algn a trabajar

9) (=cause to pursue)

• to set a dog on sb — azuzar un perro contra algn

I was set on by three dogs — me atacaron tres perros

• we set the police on to him — le denunciamos a la policía

what set the police on the trail? — ¿qué puso a la policía sobre la pista?

10) (=make solid) [+ cement] solidificar, endurecer; [+ jelly] cuajar

4. VI

1) (=go down) [sun, moon] ponerse

the sun was setting — se estaba poniendo el sol

2) (=go hard) [concrete, glue] endurecerse; (fig) [face] congelarse

3) (Med) [broken bone, limb] componerse

4) (Culin) [jelly, jam] cuajarse

5) (=begin)

to set to work — ponerse a trabajar

5.

CPD

set designer N — (Theat) director(a) m / f de arte, decorador(a) m / f

set point N — (Tennis) punto m de set

set square N — escuadra f ; (with 2 equal sides) cartabón m

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

* * *
[set]
I

noun

1)

a) (of tools, golf clubs, bowls, pens, keys) juego m; (of books, records) colección f; ( of stamps) serie f

a set of cutlery — un juego de cubiertos, una cubertería

a set of saucepans — una batería de cocina

a matching set of sheets and pillowcases — un juego de cama

a set of dentures — una dentadura postiza

a boxed set — un juego en estuche

b) ( Math) conjunto m

2) (+ sing o pl vb) (BrE Educ) grupo de estudiantes seleccionados de acuerdo a sus aptitudes

3) (TV) aparato m, televisor m; ( Rad) aparato m, receptor m

4) (in tennis, squash) set m; (before n)

set point — bola f de set, punto m para set (Méx), set point m (CS)

5)

a) ( Theat) ( stage) escenario m; ( scenery) decorado m

b) ( Cin) plató m

6) ( in hairdressing) marcado m

shampoo and set — lavado m y marcado

II

adjective

1) (established, prescribed) <wage/price> fijo

meals are at set times — las comidas son a determinadas horas

there are no set times for visiting — no hay horas de visita establecidas

set book — ( Educ) obra f prescrita or del programa

a set phrase — una frase hecha

we ordered the set menu — (BrE) pedimos el menú del día

2) (pred)

a) (ready, prepared)

to be set — estar* listo, estar* pronto (RPl)

is everything set for the meeting? — ¿está todo preparado or listo or (RPl) pronto para la reunión?

all set (to go)? — ¿listos?

b) (likely, about to) (journ)

to be set to + inf — llevar camino de + inf

c) (determined, resolute)

he was all set to walk out — estaba totalmente decidido or resuelto a irse

she's absolutely set on that bicycle — está empeñada en que tiene que ser esa bicicleta

he's dead set on going to college — está resuelto or decidido a ir a la universidad sea como sea

3)

a) (rigid, inflexible)

to be set in one's ways — tener* costumbres muy arraigadas

b) ( solid) <yoghurt/custard/jelly> cuajado

III
1.

(pres p setting; past & past p set) transitive verb

1) (put, place) poner*, colocar*

he set a pitcher of cider before us — nos puso una jarra de sidra delante

2)

a) (cause to be, become)

to set somebody free — poner* en libertad or liberar a alguien

to set somebody loose — soltar* a alguien

to set fire to something, to set something on fire — prenderle fuego a algo

b) (make solid, rigid) \<\<jelly/cheese\>\> cuajar; \<\<cement\>\> hacer* fraguar

3)

a) ( prepare) \<\<trap\>\> tender*; \<\<table\>\> poner*

set three places for dinner — pon cubiertos para tres para la cena

b) ( Med) \<\<bone\>\> encajar, componer* (AmL)

c) \<\<hair\>\> marcar*

d) ( Print) \<\<type\>\> componer*

4) ( adjust) \<\<oven/alarm clock/watch\>\> poner*

5)

a) (arrange, agree on) \<\<date/time\>\> fijar, acordar*; \<\<agenda\>\> establecer*, acordar*

b) (impose, prescribe) \<\<target\>\> establecer*

c) ( allot) \<\<task\>\> asignar; \<\<homework\>\> mandar, poner*; \<\<exam/test/problem\>\> poner*; \<\<text\>\> prescribir*

d) ( establish) \<\<precedent\>\> sentar*; \<\<record/standard\>\> establecer*; \<\<fashion\>\> dictar, imponer*

to set a good example — dar* buen ejemplo

e) (fix, assign) \<\<price/bail\>\> fijar

6) (cause to do, start)

she set them to work in the garden — los puso a trabajar en el jardín

the news set my pulse racing — la noticia hizo que se me disparara el pulso

to set something going — poner* algo en marcha

7) (usu pass)

a) \<\<book/film\>\> ambientar

the novel is set in Japan — la novela está ambientada en el Japón

b) ( locate) \<\<building\>\> situar*

8)

a) (mount, insert) \<\<gem\>\> engarzar*, engastar; \<\<stake\>\> hincar*, clavar

the posts are set in concrete — los postes están puestos en hormigón

the crown is set with rubies — la corona tiene incrustaciones de rubíes

b)

to set a poem to music — ponerle* música a un poema

9) (turn, direct)

we set our course for the nearest island — pusimos rumbo a la isla más cercana; sail I 1) a)

2.

vi

1) ( go down) \<\<sun/moon\>\> ponerse*

2)

a) (become solid, rigid) \<\<jelly\>\> cuajar(se); \<\<cement\>\> fraguar*

b) \<\<bone\>\> soldarse*

•

Phrasal Verbs:

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

English-spanish dictionary > set
13 line

I
1.
noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) cuerda, cordel, sedal

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) línea

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) línea

4) (a groove on the skin; a wrinkle.) arruga

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) fila, hilera

6) (a short letter: I'll drop him a line.) cuatro líneas

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linaje

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) trazado

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) vía

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) cable, línea

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) línea

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) compañía

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) línea, gama

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) línea

2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) ponerse en fila, hacer cola

2) (to mark with lines.) dibujar rayas

•

- lineage
- linear

- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines!
- in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines
II
verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) llenar, forrar

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) forrar, revestir

•

- lined

- liner

- lining

line¹ n

1. línea / raya

a straight line una línea recta

paper with lines on it papel con rayas

2. fila / hilera

a line of trees una hilera de árboles

3. tendedero

hang the clothes on the line tiende la ropa en el tendedero

Cuando line significa tendedero, es la forma abreviada de clothes line o washing line

line² vb

1. ponerse en fila

the soldiers lined up los soldados se pusieron en fila

2. forrar

the jacket is lined with silk la americana está forrada de seda

line

tr[laɪn]

noun

1 (in general) línea

■ in a straight line en línea recta

■ draw a line under the correct answer subraye la respuesta correcta

■ along the usual lines en la línea habitual

■ he said something along those lines dijo algo por el estilo

■ hold the line, please un momento, por favor, no cuelgue

2 (drawn on paper) raya

3 (of text) línea, renglón nombre masculino; (of poetry) verso

■ new line punto y aparte

4 (row) fila, hilera

■ a line of trees una hilera de árboles

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (queue) cola

6 (wrinkle) arruga

7 (cord) cuerda, cordel nombre masculino; (fishing) sedal nombre masculino; (wire) cable nombre masculino

8 (route) vía

9 familiar (speciality) especialidad nombre femenino

■ that's not my line! ¡eso no es especialidad mía!

■ what's your line? ¿qué haces?, ¿de qué trabajas?

10 familiar (story) rollo

■ so then he gave me the usual line y entonces me vino con el rollo de siempre

11 slang (of cocaine) raya

transitive verb

1 (draw lines on) dibujar rayas en

2 (mark with wrinkles) arrugar

3 (form rows along) bordear

■ trees lined the country road la carretera rural estaba bordeada de árboles

■ the crowds lined the streets to greet the local hero la multitud se alineaba a lo largo de las calles para aclamar al héroe local

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all along the line (from the beginning) desde el principio 2 (in detail) con todo detalle

hard lines! familiar ¡qué mala suerte!

in line with figurative use conforme a

to be in line for estar a punto de recibir

■ he's in line for a rise soon pronto le subirán el sueldo

to be on the right lines ir por buen camino

to be out of line figurative use no coincidir ( with, con)

to bring somebody into line familiar pararle los pies a alguien

to come to the end of the line llegar al final

to draw the line at something decir basta a algo

to drop somebody a line familiar mandar cuatro líneas a alguien

to fall into line cerrar filas

to know where to draw the line saber decir basta

to learn one's lines SMALLTHEATRE/SMALL aprenderse el papel

to read between the lines leer entre líneas

to stand in line SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL hacer cola

to step out of line salirse de la fila 2 figurative use saltarse las reglas

to take a tough line with somebody tener mano dura con alguien

dotted line línea de puntos

line drawing dibujo lineal

line of fire línea de fuego

line of vision campo visual

line printer impresora de líneas

line spacer interlineador nombre masculino

————————

line

tr[laɪn]

transitive verb

1 (with material) forrar; (pipes) revestir

2 (walls) llenar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to line one's pockets familiar forrarse

line ['laɪn] v, lined ; lining vt

1) : forrar, cubrir

to line a dress: forrar un vestido

to line the walls: cubrir las paredes

2) mark: rayar, trazar líneas en

3) border: bordear

4) align: alinear

line vi

to line up : ponerse in fila, hacer cola

line n

1) cord, rope: cuerda f

2) wire: cable m

power line: cable eléctrico

3) : línea f (de teléfono)

4) row: fila f, hilera f

5) note: nota f, líneas fpl

drop me a line: mándame unas líneas

6) course: línea f

line of inquiry: línea de investigación

7) agreement: conformidad f

to be in line with: ser conforme a

to fall into line: estar de acuerdo

8) occupation: ocupación f, rama f, especialidad f

9) limit: línea f, límite m

dividing line: línea divisoria

to draw the line: fijar límites

10) service: línea f

bus line: línea de autobuses

11) mark: línea f, arruga f (de la cara)

line

n.

• andana s.f.

• cola s.f.

• cordel s.m.

• fila s.f.

• línea (Electrónica) s.f.

• línea s.f.

• ramo s.m.

• raya s.f.

• renglón s.m.

• retahila s.f.

• sarta s.f.

• trazo s.m.

• verso s.m.

v.

• aforrar v.

• alinear v.

• arrugar v.

• forrar v.

• frisar v.

• rayar v.

I laɪn
noun

1) c

a) (mark, trace) línea f, raya f; ( Math) recta f

to draw a line — trazar* una línea

to put o draw a line through something — tachar algo

to be on the line — (colloq) estar* en peligro, peligrar

to lay it on the line — (colloq) no andarse* con rodeos

to lay o put something on the line — (colloq) jugarse* algo; (before n)

line drawing — dibujo m lineal

b) (on face, palm) línea f; ( wrinkle) arruga f

2)

a) c (boundary, border) línea f

the county/state line — (AmE) (la línea de) la frontera del condado/estado

to draw the line (at something): I don't mind untidiness, but I draw the line at this no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado; one has to draw the line somewhere — en algún momento hay que decir basta

b) c ( Sport) línea f; (before n)

line judge — juez mf de línea

c) c u ( contour) línea f

3)

a) c u (cable, rope) cuerda f; ( clothes o washing line) cuerda (de tender la ropa); ( fishing line) sedal m

power line — cable m eléctrico

b) c ( Telec) línea f

the lines are down — no hay línea

hold the line, please — no cuelgue or (CS tb) no corte, por favor

it's a very bad line — se oye muy mal

4) c ( Transp)

a) (company, service) línea f

shipping line — línea de transportes marítimos, (compañía f) naviera f

b) ( Rail) línea f; ( track) (BrE) vía f

5) u c

a) (path, direction) línea f

line of fire — línea de fuego

it was right in my line of vision — me obstruía la visual; resistance

b) (attitude, policy) postura f, línea f

to take a firm/hard line (with somebody/on something) — adoptar una postura or línea firme/dura (con algn/con respecto a algo)

she takes the line that... — su actitud es que...

to toe o (AmE also) hew the line — acatar la disciplina

c) (method, style)

line of inquiry — línea f de investigación

line of argument — argumento m

I was thinking of something along the lines of... — pensaba en algo del tipo de or por el estilo de...

we're thinking along similar lines — pensamos de la misma manera

6) c

a) ( row) fila f, hilera f; ( queue) (AmE) cola f

they formed a o fell into line behind their teacher — se pusieron en fila detrás del profesor

the soldiers fell into line — los soldados se alinearon

to wait in line — (AmE) hacer* cola

to get in line — (AmE) ponerse* en la cola

to cut in line — (AmE) colarse* (fam), brincarse* or saltarse la cola (Méx fam)

all/somewhere along the line: she's had bad luck all along the line ha tenido mala suerte desde el principio; we must have made a mistake somewhere along the line debemos de haber cometido un error en algún momento; in line with something: wages haven't risen in line with inflation los sueldos no han aumentado a la par de la inflación; the new measures are in line with government policy las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno; out of line: that remark was out of line ese comentario estuvo fuera de lugar; their ideas were out of line with mine sus ideas no coincidían con las mías; to step out of line mostrar* disconformidad, desobedecer*; to bring somebody/something into line: he needs to be brought into line hay que llamarlo al orden or (fam) meterlo en vereda; the province was brought into line with the rest of the country la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país; to fall in/into line: they had to fall in line with company policy tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía; to keep somebody in line — tener* a algn a raya; see also on line

b) ( series) serie f

he's the latest in a long line of radical leaders — es el último de una larga serie de dirigentes radicales

c) ( succession) línea f

the title passes through the female line — el título se transmite por línea materna

he's next in line to the throne — es el siguiente en la línea de sucesión al trono

7) c ( Mil) línea f

behind enemy lines — tras las líneas enemigas

8)

a) c ( of text) línea f, renglón m; ( of poem) verso m

the best line in the movie — la mejor frase de la película

new line — ( when dictating) punto y aparte

to read between the lines — leer* entre líneas

b) lines pl ( Theat)

to learn one's lines — aprenderse el papel

he forgot his lines — se olvidó de lo que le tocaba decir

c) ( note)

to drop somebody a line — escribirle* a algn unas líneas

9) c

a) ( area of activity)

what line are you in? — ¿a qué te dedicas?

in my line of business — en mi trabajo or profesión

b) ( of merchandise) línea f

II

transitive verb

1)

a) \<\<skirt/box\>\> forrar

b) ( form lining along) cubrir*

books lined the walls, the walls were lined with books — las paredes estaban cubiertas de libros

2) ( mark with lines) \<\<paper\>\> rayar

3) ( border)

the avenue is lined with trees — la avenida está bordeada de árboles

crowds lined the route — cientos de personas estaban alineadas a ambos lados del camino

•

Phrasal Verbs:

- line up

- line up with

I [laɪn]
1. N

1) (gen) línea f; (drawn) raya f

• to draw a line — trazar una línea

• there's a fine or thin line between genius and madness — la línea que separa la genialidad de la locura es muy sutil

• line of latitude/ longitude — línea f de latitud/longitud

• to put a line through sth — tachar or (LAm) rayar algo

• the Line — (Geog) el ecuador

- draw the line at sth

one must draw the line somewhere — hay que fijar ciertos límites

- know where to draw the line

- draw a line under

to be on the line —

his job is on the line — su puesto está en peligro, se expone a perder su puesto

- lay it on the line

to lay or put one's reputation on the line — arriesgar su reputación

to put one's neck on the line ** —

to put one's ass on the line — (US) ** jugársela *

2) (=rope) cuerda f; (=fishing line) sedal m; (=clothes line, washing line) cuerda f para tender la ropa

they threw a line to the man in the sea — le lanzaron un cable or una cuerda al hombre que estaba en el agua

3) (=wrinkle) (on face etc) arruga f; (in palmistry) raya f, línea f

4) [of print, verse] renglón m, línea f

"new line" — (in dictation) "otra línea"

• drop me a line * — (fig) escríbeme

• to learn one's lines — (Theat) aprenderse el papel

- read between the lines

5) (=row) hilera f, fila f, línea f

line of traffic — fila f or cola f de coches

the traffic stretched for three miles in an unbroken line — había una caravana or cola de coches de tres millas

a line of winning numbers — (in bingo, lottery etc) una línea ganadora

• to be in line with — estar de acuerdo con, ser conforme a

to be in line for promotion — estar bajo consideración para un ascenso

public sector pay is in line to rise — está previsto que suban los salarios del sector público

to keep the party in line — mantener la disciplina del partido

to keep people in line — mantener a la gente a raya

• to bring sth into line with sth — poner algo de acuerdo con algo

to fall or get into line — (abreast) meterse en fila

to fall into line with sb — estar de acuerdo con algn

to fall into line with sth — ser conforme a algo

• to be out of line with — no ser conforme con

he was completely out of line to suggest that... * — estaba totalmente fuera de lugar que propusiera que...

- all along the line

somewhere along the line we went wrong — en algún punto nos hemos equivocado

- reach or come to the end of the line
step 2., 1)
6) (=series) serie f

the latest in a long line of tragedies — la última de una larga serie or lista de tragedias

7) (=lineage) linaje m

• line of descent — linaje m

• the title is inherited through the male/ female line — el título se hereda por línea paterna/materna

• he comes from a long line of artists — proviene de un extenso linaje de artistas

• the royal line — el linaje real

8) (=hierarchy)

• line of command — cadena f de mando

9) (Mil) línea f

• line of battle — línea de batalla

the (battle) lines are drawn — (fig) la guerra está declarada

• the first line of defence — (lit) la primera línea de retaguardia; (fig) el primer escudo protector

• behind enemy lines — tras las líneas enemigas

• ship of the line — navío m de línea
front 5.
10) (esp US) (=queue) cola f

• to form a line — hacer una cola

• to get into line — ponerse en la cola or a la cola

• to stand in line — hacer cola

11) (=direction) línea f

the main or broad lines — [of story, plan] las líneas maestras

• along or on the lines of — algo por el estilo de

something along those or the same lines — algo por el estilo

along or on political/racial lines — según criterios políticos/raciales

on the right lines — por buen camino

• line of argument — argumento m

• line of attack — (Mil) modo m de ataque; (fig) planteamiento m

• in the line of duty — en cumplimiento de sus deberes

it's all in the line of duty — es una parte normal del deber

• in the line of fire — (Mil) en la línea de fuego

• line of flight — [of bird] trayectoria f de vuelo; [of object] trayectoria f

• line of inquiry — línea f de investigación

• line of sight or vision — visual f

• line of thought — hilo m del pensamiento

12) (Elec) (=wire) cable m

to be/come on line — (Comput) estar/entrar en (pleno) funcionamiento

13) (Telec) línea f

can you get me a line to Chicago? — ¿me puede poner con Chicago?

• it's a very bad line — se oye muy mal

• lines of communication — líneas fpl de comunicación

to keep the lines of communication open with sb — mantener todas las líneas de comunicación abiertas con algn

• the line's gone dead — se ha cortado la línea

• the lines are down — no hay línea

• the line is engaged or (US) busy — está comunicando

• hold the line please — no cuelgue, por favor

• Mr. Smith is on the line (for you) — El Sr. Smith está al teléfono (y quiere hablar con usted)

• the lines are open from six o'clock onwards — las líneas están abiertas de seis en adelante
hot 4.
14) (=pipe) (for oil, gas) conducto m

15) (=shape) (usu pl)

the rounded lines of this car — la línea redondeada or el contorno redondeado de este coche

16) (=field, area)

what line (of business) are you in? — ¿a qué se dedica?

we're in the same line (of business) — nos dedicamos a lo mismo, trabajamos en el mismo campo

line of research — campo m de investigación

it's not my line — (=speciality) no es de mi especialidad

fishing's more (in) my line — me interesa más la pesca, de pesca sí sé algo

17) (=stance, attitude) actitud f

• to take a strong or firm line on sth — adoptar una actitud firme sobre algo

to take the line that... — ser de la opinión que...

what line is the government taking? — ¿cuál es la actitud del gobierno?

to follow or take the line of least resistance — conformarse con la ley del mínimo esfuerzo

this is the official line — esta es la versión oficial

- toe the line

to toe or follow the party line — conformarse a or seguir la línea del partido
hard 1., 5)
18) (Comm) (=product) línea f

a new/popular line — una línea nueva/popular

that line did not sell at all — esa línea de productos se vendió muy mal

we have a nice line in spring hats — tenemos un bonito surtido de sombreros para primavera

he's got a nice line in rude jokes — lo suyo son los chistes verdes

19) (Rail) (=route) línea f; (=track) vía f

down line — vía descendente

up line — vía ascendente

the line to Palencia — el ferrocarril de Palencia, la línea de Palencia

• to cross the line(s) — cruzar la vía

• to leave the line(s) — descarrilar

20) (also: shipping line) (=company) naviera f; (=route) línea f marítima, ruta f marítima

21) (=clue, lead) pista f

• to give sb a line on sth — poner a algn sobre la pista de algo

the police have a line on the criminal — la policía anda or está sobre la pista del delincuente

22) (=spiel)

- feed sb a line about sth
shoot 2., 4)
23) (Ind) (=assembly line) línea f

24) [of cocaine etc] raya f

2.

VT (=cross with lines) [+ paper] rayar; [+ field] surcar; [+ face] arrugar

3.

CPD

line dancing N — danza folclórica en que los que bailan forman líneas y filas

line drawing N — dibujo m lineal

line editing N — corrección f por líneas

line feed N — avance m de línea

line fishing N — pesca f con caña

line judge N — (Tennis) juez mf de fondo

line manager N — (Brit) (Ind) jefe(-a) m / f de línea

line printer N — impresora f de línea

- line up

II

[laɪn]
VT
1) (=put lining in) [+ garment] forrar ( with de); (Tech) revestir ( with de); [+ brakes] guarnecer; [bird] [+ nest] cubrir

eat something to line your stomach — come algo para no tener el estómago vacío
pocket 1., 1)
2) (=border)

streets lined with trees — calles fpl bordeadas de árboles

to line the route — alinearse a lo largo de la ruta

to line the streets — ocupar las aceras

portraits lined the walls — las paredes estaban llenas de retratos

* * *

I [laɪn]
noun

1) c

a) (mark, trace) línea f, raya f; ( Math) recta f

to draw a line — trazar* una línea

to put o draw a line through something — tachar algo

to be on the line — (colloq) estar* en peligro, peligrar

to lay it on the line — (colloq) no andarse* con rodeos

to lay o put something on the line — (colloq) jugarse* algo; (before n)

line drawing — dibujo m lineal

b) (on face, palm) línea f; ( wrinkle) arruga f

2)

a) c (boundary, border) línea f

the county/state line — (AmE) (la línea de) la frontera del condado/estado

to draw the line (at something): I don't mind untidiness, but I draw the line at this no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado; one has to draw the line somewhere — en algún momento hay que decir basta

b) c ( Sport) línea f; (before n)

line judge — juez mf de línea

c) c u ( contour) línea f

3)

a) c u (cable, rope) cuerda f; ( clothes o washing line) cuerda (de tender la ropa); ( fishing line) sedal m

power line — cable m eléctrico

b) c ( Telec) línea f

the lines are down — no hay línea

hold the line, please — no cuelgue or (CS tb) no corte, por favor

it's a very bad line — se oye muy mal

4) c ( Transp)

a) (company, service) línea f

shipping line — línea de transportes marítimos, (compañía f) naviera f

b) ( Rail) línea f; ( track) (BrE) vía f

5) u c

a) (path, direction) línea f

line of fire — línea de fuego

it was right in my line of vision — me obstruía la visual; resistance

b) (attitude, policy) postura f, línea f

to take a firm/hard line (with somebody/on something) — adoptar una postura or línea firme/dura (con algn/con respecto a algo)

she takes the line that... — su actitud es que...

to toe o (AmE also) hew the line — acatar la disciplina

c) (method, style)

line of inquiry — línea f de investigación

line of argument — argumento m

I was thinking of something along the lines of... — pensaba en algo del tipo de or por el estilo de...

we're thinking along similar lines — pensamos de la misma manera

6) c

a) ( row) fila f, hilera f; ( queue) (AmE) cola f

they formed a o fell into line behind their teacher — se pusieron en fila detrás del profesor

the soldiers fell into line — los soldados se alinearon

to wait in line — (AmE) hacer* cola

to get in line — (AmE) ponerse* en la cola

to cut in line — (AmE) colarse* (fam), brincarse* or saltarse la cola (Méx fam)

all/somewhere along the line: she's had bad luck all along the line ha tenido mala suerte desde el principio; we must have made a mistake somewhere along the line debemos de haber cometido un error en algún momento; in line with something: wages haven't risen in line with inflation los sueldos no han aumentado a la par de la inflación; the new measures are in line with government policy las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno; out of line: that remark was out of line ese comentario estuvo fuera de lugar; their ideas were out of line with mine sus ideas no coincidían con las mías; to step out of line mostrar* disconformidad, desobedecer*; to bring somebody/something into line: he needs to be brought into line hay que llamarlo al orden or (fam) meterlo en vereda; the province was brought into line with the rest of the country la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país; to fall in/into line: they had to fall in line with company policy tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía; to keep somebody in line — tener* a algn a raya; see also on line

b) ( series) serie f

he's the latest in a long line of radical leaders — es el último de una larga serie de dirigentes radicales

c) ( succession) línea f

the title passes through the female line — el título se transmite por línea materna

he's next in line to the throne — es el siguiente en la línea de sucesión al trono

7) c ( Mil) línea f

behind enemy lines — tras las líneas enemigas

8)

a) c ( of text) línea f, renglón m; ( of poem) verso m

the best line in the movie — la mejor frase de la película

new line — ( when dictating) punto y aparte

to read between the lines — leer* entre líneas

b) lines pl ( Theat)

to learn one's lines — aprenderse el papel

he forgot his lines — se olvidó de lo que le tocaba decir

c) ( note)

to drop somebody a line — escribirle* a algn unas líneas

9) c

a) ( area of activity)

what line are you in? — ¿a qué te dedicas?

in my line of business — en mi trabajo or profesión

b) ( of merchandise) línea f

II

transitive verb

1)

a) \<\<skirt/box\>\> forrar

b) ( form lining along) cubrir*

books lined the walls, the walls were lined with books — las paredes estaban cubiertas de libros

2) ( mark with lines) \<\<paper\>\> rayar

3) ( border)

the avenue is lined with trees — la avenida está bordeada de árboles

crowds lined the route — cientos de personas estaban alineadas a ambos lados del camino

•

Phrasal Verbs:

- line up

- line up with

English-spanish dictionary > line
14 clothes

kləu‹, ]( American) klouz

noun plural

1) (things worn as coverings for various parts of the body: She wears beautiful clothes.) ropa

2) (bedclothes: The child pulled the clothes up tightly.) sábanas

clothes npl ropa

Recuerda que clothes es plural en inglés

these clothes are new esta ropa es nueva

clothes

tr[kləʊðz]

plural noun

1 ropa f sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to put one's clothes on ponerse la ropa, vestirse

to take one's clothes off quitarse la ropa, desnudarse

with no clothes on desnudo,-a

with one's clothes on vestido,-a

clothes airer tendedero

clothes brush cepillo de la ropa

clothes hanger percha, colgador nombre masculino

clothes peg pinza

clothes rack perchero

clothes shop tienda de moda, boutique nombre femenino

clothes ['klo:z, 'klo:ðz] npl

1) clothing: ropa f

2) bedclothes: ropa f de cama

clothes

n.pl.

• ropa (Textil) s.f.

• ropaje s.m.

• vestido s.m.

• vestidos s.m.pl.

kləʊðz
plural noun ropa f

to put on/take off one's clothes — ponerse*/quitarse la ropa

she jumped in with her clothes on — se metió vestida

he had no clothes on — estaba desnudo; (before n)

clothes brush — cepillo m para or de la ropa, escobilla f de ropa (Chi)

clothes horse — tendedero m ( plegable)

clothes line — cuerda f de tender

clothes pin o (BrE) peg — pinza f or (Arg) broche m or (Chi) perrito m or (Col, Ven) gancho or (Ur) palillo m (de tender la ropa)

clothes shop — tienda f or casa f de modas

clothes tree — (AmE) perchero m

[klǝʊðz]
1.

NPL ropa fsing, vestidos mpl

to put one's clothes on — vestirse, ponerse la ropa

to take one's clothes off — quitarse la ropa, desvestirse

2.

CPD

clothes basket N — canasta f de la ropa sucia

clothes brush N — cepillo m de la ropa

clothes drier, clothes dryer N — secadora f

clothes hanger N — percha f, gancho m (LAm)

clothes horse N — tendedero m plegable; (US) * (=model) modelo mf

she's a clothes horse — (US) * está obsesionada con los trapos *

clothes line N — cuerda f para (tender) la ropa

clothes moth N — polilla f

clothes peg, clothes pin (US) N — pinza f de la ropa

clothes rack N — tendedero m

clothes rope N — = clothes line

clothes shop N — tienda f (de ropa)

* * *
[kləʊðz]
plural noun ropa f

to put on/take off one's clothes — ponerse*/quitarse la ropa

she jumped in with her clothes on — se metió vestida

he had no clothes on — estaba desnudo; (before n)

clothes brush — cepillo m para or de la ropa, escobilla f de ropa (Chi)

clothes horse — tendedero m ( plegable)

clothes line — cuerda f de tender

clothes pin o (BrE) peg — pinza f or (Arg) broche m or (Chi) perrito m or (Col, Ven) gancho or (Ur) palillo m (de tender la ropa)

clothes shop — tienda f or casa f de modas

clothes tree — (AmE) perchero m

English-spanish dictionary > clothes
15 hang

hæŋ
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) colgar

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) colgar, pender

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) colgar, ahorcar

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) colgar; caer

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) inclinar, bajar

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up

hang vb

1. colgar

I hung the picture on the wall colgué el cuadro en la pared

Cuande hang quiere decir colgar, el pasado y el participio pasado es hung

2. ahorcar

he was hanged for murder lo ahorcaron por asesinato

Cuando hang quiere decir ahorcar, es un verbo regular: hang, hanged, hanged

hang

tr[hæŋ]

transitive verb

1 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) (gen) colgar

2 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) (wallpaper) colocar

3 (pt & pp hanged) SMALLLAW/SMALL ahorcar

intransitive verb

1 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) colgar, pender (float) flotar

2 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) (dress etc) caer

3 (pt & pp hanged) SMALLLAW/SMALL ser ahorcado,-a

noun

1 (of dress etc) caída

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

hang loose! familiar ¡tranqui!

to get the hang of something cogerle el tranquillo a algo

to hang in the air flotar en el aire

to hang up one's boots colgar las botas

hang ['hæŋ] v, hung ['hʌŋ] ; hanging vt

1) suspend: colgar, tender, suspender

2) past tense often hanged execute: colgar, ahorcar

3)

to hang one's head : bajar la cabeza

hang vi

1) fall: caer (dícese de las telas y la ropa)

2) dangle: colgar

3) hover: flotar, sostenerse en el aire

4) : ser ahorcado

5) droop: inclinarse

6)

to hang up : colgar

he hung up on me: me colgó

hang n

1) drape: caída f

2)

to get the hang of something : colgarle el truco a algo, lograr entender algo

hang

n.

• sentido s.m.

• significado s.m.

v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•) = ahorcar v.

• guindar v.

• inclinar v.

• pender v.

• suspender v.

I
1. hæŋ
transitive verb

1) (past & past p hung)

a) ( suspend) \<\<coat/picture\>\> colgar*

the streets were hung with flags — las calles estaban adornadas con banderas

b) ( put in position) \<\<door/gate\>\> colocar*, montar

to hang wallpaper — empapelar

c) ( Culin) \<\<game\>\> manir

d)

to hang one's head — bajar or inclinar la cabeza

2) (past & past p hanged or hung) ( execute) ahorcar*, colgar*

2.

vi

1) (past p hung)

a) ( be suspended) colgar*, pender (liter), estar* colgado

to hang BY/FROM/ON something — colgar* de algo

it's hanging on the wall — está colgado en la pared

they were hanging on his every word — estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! — (esp AmE sl) tranquilo!

to hang tough on something — (AmE) mantenerse* firme en algo

b) ( hover) \<\<fog/smoke\>\> flotar; \<\<bird\>\> planear, cernerse*

to hang OVER something: the mist hung over the marshes la bruma flotaba sobre las marismas; I still have that essay hanging over me — todavía tengo ese ensayo pendiente

c) \<\<clothing/fabric\>\> caer*

that skirt hangs very well — esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2) (past & past p hanged or hung) ( be executed)

his murderers should hang for their crime — sus asesinos deberían ir a la horca por este crimen

•

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang around

- hang back

- hang in

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

- hang upon

II

noun (no pl) ( of garment) caída f

to get the hang of something — (colloq) agarrarle la onda a algo (AmL fam), cogerle* el tranquillo a algo (Esp fam), agarrarle la mano a algo (CS fam)

[hæŋ] (pt, pp hung)
1. TRANSITIVE VERB

1) (=suspend) [+ coat, curtains] colgar; [+ picture] (on wall) colgar; (as exhibit) exponer; [+ washing] tender; [+ wallpaper] pegar; [+ door] colocar; (Culin) [+ game] manir

he hung the rope over the side of the boat — colgó la cuerda de la borda del barco

are you any good at hanging wallpaper? — ¿se te da bien empapelar?

- hang one's head

he hung his head in shame — bajó or agachó la cabeza avergonzado
peg 1., 3), hung over
2) (=decorate) adornar

the walls were hung with tapestries — las paredes estaban adornadas con tapices

trees hung with lights — árboles adornados con luces

3) (pt, pp hanged)

a) [+ criminal] ahorcar

he was hanged, drawn and quartered — lo ahorcaron, destriparon y descuartizaron

to hang o.s. — ahorcarse

- I might as well be hanged for a sheep as a lamb

b) †
* (=damn)
hang the expense! — ¡al diablo (con) los gastos!

hang it (all)! — ¡qué demonios!

I'll be hanged if I know! — ¡que me aspen or maten si lo sé!

4) (US) (=turn)

hang a right here — gira or dobla or tuerce a la derecha aquí

5) (=hold)
see fire 1., 7)
2. INTRANSITIVE VERB

1) (=be suspended) colgar

• a light-bulb was hanging from the ceiling — una bombilla colgaba del techo

I was hanging from the ledge by my fingertips — estaba colgado de la cornisa sujeto por la punta de los dedos

• his portrait hangs in the National Gallery — su retrato está expuesto en la National Gallery

• let your arms hang loose at your sides — deje los brazos sueltos or caídos

hang loose! — (US) * (fig) ¡tranqui! *, ¡relájate!

• your coat is hanging on the hook — tu abrigo está colgado en el perchero

a picture hanging on the wall — un cuadro colgado en la pared

- and thereby hangs a tale
thread 1., 1)
2) (=be positioned)

• to hang open: the door hung open — (=not closed) la puerta estaba abierta; (=partly off hinges) la puerta estaba encajada

her mouth hung open in surprise — se quedó boquiabierta

• to hang out of the window — [person] asomarse por la ventana; [thing] colgar de la ventana

• I can't work with you hanging over me like that — no puedo trabajar contigo pendiente de todo lo que hago

3) (=flow) [rope, garment, hair] caer

• her hair hangs down her back — el pelo le cae por la espalda

• it's a fabric that hangs well — es una tela que tiene muy buena caída

4) (pt, pp hanged) (=be hanged) [criminal] morir en la horca

he'll hang for it — lo ahorcarán por esto

5) (=hover) [fog] flotar

• his breath hung in the icy air — su aliento flotaba en el aire helado

the hawk hung motionless in the sky — el halcón se cernía inmóvil en el cielo

• the threat hanging over us — la amenaza que se cierne sobre nosotros

a question mark hangs over many of their futures — se cierne un or una interrogante sobre el porvenir de muchos de ellos

6)

- go hang

he can go hang as far as I'm concerned — por mí que se pudra

- hang tough

she hung tough despite the pressure — pese a las presiones no dio su brazo a torcer

3. NOUN

1) [of garment] caída f

2)

- get the hang of sth

I'll never get the hang of this oven — nunca aprenderé a usar este horno, nunca le cogeré el tranquillo a este horno

- I don't give or care a hang

- hang about

- hang around

- hang back

- hang in

- hang on

- hang on to

- hang out

- hang round

- hang together

- hang up

* * *

I
1. [hæŋ]
transitive verb

1) (past & past p hung)

a) ( suspend) \<\<coat/picture\>\> colgar*

the streets were hung with flags — las calles estaban adornadas con banderas

b) ( put in position) \<\<door/gate\>\> colocar*, montar

to hang wallpaper — empapelar

c) ( Culin) \<\<game\>\> manir

d)

to hang one's head — bajar or inclinar la cabeza

2) (past & past p hanged or hung) ( execute) ahorcar*, colgar*

2.

vi

1) (past p hung)

a) ( be suspended) colgar*, pender (liter), estar* colgado

to hang BY/FROM/ON something — colgar* de algo

it's hanging on the wall — está colgado en la pared

they were hanging on his every word — estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! — (esp AmE sl) tranquilo!

to hang tough on something — (AmE) mantenerse* firme en algo

b) ( hover) \<\<fog/smoke\>\> flotar; \<\<bird\>\> planear, cernerse*

to hang OVER something: the mist hung over the marshes la bruma flotaba sobre las marismas; I still have that essay hanging over me — todavía tengo ese ensayo pendiente

c) \<\<clothing/fabric\>\> caer*

that skirt hangs very well — esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2) (past & past p hanged or hung) ( be executed)

his murderers should hang for their crime — sus asesinos deberían ir a la horca por este crimen

•

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang around

- hang back

- hang in

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

- hang upon

II

noun (no pl) ( of garment) caída f

to get the hang of something — (colloq) agarrarle la onda a algo (AmL fam), cogerle* el tranquillo a algo (Esp fam), agarrarle la mano a algo (CS fam)

English-spanish dictionary > hang
16 spot

spot
1. noun
1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) mancha

2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) punto

3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) grano

4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) sitio, lugar

5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) poquito

2. verb
1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) ver

2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) reconocer

•

- spotless
- spotlessly
- spotlessness
- spotted
- spotty
- spottiness
- spot check
- spotlight
3. verb
1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.)

2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.)

•

- in a spot
- on the spot
- spot on

spot¹ n

1. grano

he had spots all over his face tenía la cara llena de granos

2. lunar / topo

a green shirt with yellow spots una camisa verde con lunares amarillos

3. lugar / sitio

a lovely spot by the river un lugar bonito cerca del río

spot² vb notar / ver

I spotted the mistake noté el error

they've spotted us! ¡nos han visto!

El pasado y participio pasado de spot se escribe spotted; el gerundio se escribe spotting

spot /(e)s'pot/ sustantivo masculino (pl
◊ spots) tb spot publicitario ( espacio) slot;
( anuncio) commercial, advertisement (BrE) ' spot' also found in these entries: Spanish: afear - aprieto - apuro - brete - débil - debilidad - flaca - flaco - grano - lance - llaga - luminosa - luminoso - lunar - mancha - merendero - paraje - parte - pinta - rincón - salir - sebo - solana - acto - atinado - caer - chispear - clavado - conflictivo - encontrar - espinilla - paso - preciso - punto - vaina - ver English: beauty spot - come off - commercial - penalty spot - spot - spot-check - spot-on - tight - beauty - blind - breezy - distant - frozen - hide - hot - place - rooted - sun - tender - trouble - wonder

spot

tr[spɒt]

noun

1 (dot) punto; (on fabric) lunar nombre masculino, mota; (on animal) mancha

2 (mark, stain) mancha

3 (blemish, pimple) grano

4 (place) sitio, lugar nombre masculino

■ what a lovely spot for a picnic! ¡qué lugar más bonito para un picnic!

■ this is the exact spot where he was killed este es el lugar exacto donde lo mataron

■ a night spot un local nocturno

■ accident black spot punto negro

■ trouble spot punto conflictivo

5 (area of body) punto; (flaw) mancha

■ weak spot punto débil, punto flaco

6 (fix, trouble) lío, aprieto, apuro

■ I'm in a tight spot estoy en un aprieto

7 (place in broadcast) espacio

■ she has a guest spot on a radio programme aparece como invitada en un programa de radio

8 familiar (small amount) poquito, poquitín nombre masculino; (drop) gota

■ a spot of rain un poco de lluvia

■ a spot of lunch algo de comer

■ a spot of bother un problemilla, un pequeño disgusto

9 (position) puesto

10 familiar (spotlight) foco

11 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (banknote) billete nombre masculino

transitive verb (pt & pp spotted, ger spotting)

1 (notice) darse cuenta de, notar; (see) ver; (recognize) reconocer; (find) encontrar, descubrir; (catch out) pillar

■ we spotted him in the crowd lo vimos entre la multitud

■ can you spot the mistake? ¿puedes descubrir el error?

■ a golden eagle has been spotted near here han visto una águila real cerca de aquí

■ she was spotted leaving his apartment la vieron salir de su apartamento

■ he was spotted by the Arsenal manager fue descubierto por el entrenador del Arsenal

2 (mark with spots) motear; (stain) manchar, salpicar

intransitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (rain) chispear, lloviznar

adjective

1 (price, cash) contante, al contado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on the spot (at once, then and there) en ese mismo momento, en el acto, allí mismo 2 (at the place of the action) en el lugar del los hechos, en el lugar del crimen 3 (without moving away) en el lugar

■ he was killed on the spot murió en el acto

■ the police were on the spot within minutes la policía llegó al lugar a los pocos minutos

to see spots before one's eyes ver manchas

to knock spots off somebody (defeat) vencer fácilmente a alguien 2 (surpass) dejar atrás a alguien

to put somebody on the spot poner a alguien en un aprieto

to spot the winner elegir el ganador

penalty spot punto de penalti

spot cash dinero contante

spot check control nombre masculino hecho al azar

spot fine multa que se paga en el acto

spot welding soldadura por puntos

spot ['spɑt] v, spotted ; spotting vt

1) stain: manchar

2) recognize, see: ver, reconocer

to spot an error: descubrir un error

spot vi

: mancharse

spot adj

: hecho al azar

a spot check: un vistazo, un control aleatorio

spot n

1) stain: mancha f

2) dot: punto m

3) pimple: grano m

to break out in spots: salirle granos a alguien

4) predicament: apuro m, aprieto m, lío m

in a tight spot: en apuros

5) place: lugar m, sitio m

to be on the spot: estar en el lugar

spot

adj.

• contante adj.

• disponible adj.

n.

• asiento s.m.

• chafarrinón s.m.

• desdoro s.m.

• deslustre s.m.

• espacio publicitario s.m.

• lugar s.m.

• lunar s.m.

• mancha s.f.

• mancilla s.f.

• mácula s.f.

• paraje s.m.

• pinta s.f.

• puesto s.m.

• sitio s.m.

v.

• amancillar v.

• chafarrinar v.

• macular v.

• manchar v.

• mancillar v.

• tiznar v.

• vislumbrar v.

I spɑːt, spɒt
noun

1)

a) ( dot - on material) lunar m, mota f, pepa f (Col, Ven fam); (- on animal's skin) mancha f

to knock spots off something/somebody — (colloq) darle* cien or cien mil vueltas a algo/alguien (fam), darle* sopas con honda(s) a algo/alguien (Esp fam)

b) (blemish, stain) mancha f

c) ( pimple) (BrE) grano m, espinilla f (AmL)

she broke out o came out in spots — le salieron granos

2)

a) (location, place) lugar m, sitio m

don't move from that spot until I get back — no te muevas de ahí hasta que vuelva

on the spot: firemen were quickly on the spot los bomberos se presentaron sin demora en el lugar del siniestro; he had to decide on the spot tuvo que decidir en ese mismo momento; they were killed on the spot los mataron allí mismo; on-the-spot fine multa que se paga en el acto; to be rooted to the spot — quedarse clavado en el sitio or paralizado

b) ( difficult situation)

to be in a (tight) spot — estar* en apuros or en un lío or en un aprieto

to put somebody on the spot — poner* a alguien en un apuro or aprieto

3) (of character, personality) punto m

science is my weak spot — las ciencias son mi punto débil

you've touched a rather sore spot there — has puesto el dedo en la llaga

to have a soft spot for somebody/something — (colloq) tener* debilidad por alguien/algo

to hit the spot — (esp AmE) caer* muy bien

4)

a) ( drop) gota f

b) ( small amount) (BrE colloq) (no pl)

do you fancy a spot of supper? — ¿quieres cenar algo?

the garden could do with a spot of rain — al jardín le vendría bien que lloviera un poco

5) (Rad, TV) ( time) espacio m

a commercial spot — un spot publicitario, una cuña publicitaria, un anuncio

6) (position, job) (AmE) puesto m

7) spotlight

II

transitive verb - tt-

1) \<\<error\>\> descubrir*; \<\<bargain\>\> encontrar*

he finally spotted her in the crowd — al final la vio or la divisó or (AmL tb) la ubicó entre el gentío

he's good at spotting talent — sabe reconocer talento donde lo hay

see if you can spot the difference — a ver si te das cuenta de cuál es la diferencia

2) ( mark) (usu pass) manchar

[spɒt]
1. N

1) (=dot) lunar m

a red dress with white spots — un vestido rojo con lunares blancos

to have spots before one's eyes — tener la vista nublada

- knock spots off sb

this can knock spots off yours any time * — este le da ciento y raya al tuyo en cualquier momento

2) (=stain, mark) mancha f

spots of blood/grease — manchas de sangre/grasa

it made a spot on the table — hizo una mancha en la mesa

there's a spot on your shirt — tienes una mancha en la camisa

3) (Med) (=pimple) grano m, granito m

• she broke out or came out in spots — (=pimples) le salieron granos en la piel; (=rash) le salió un sarpullido, le salieron granos en la piel

• he's covered in spots — (=pimples) está lleno de granos; (=rash) le ha salido un sarpullido por todo el cuerpo, está lleno de granos

• measles spots — manchas fpl de sarampión
beauty 2.
4) (=place) sitio m, lugar m ; (=scene) escena f, escenario m

it's a lovely spot for a picnic — es un sitio or lugar precioso para un picnic

a tender spot on the arm — un punto or lugar sensible en el brazo

• an accident black spot — un punto negro para los accidentes

• night spot — centro m nocturno

• on the spot — (=immediately) en el acto; (=there) en el mismo sitio

they gave her the job on the spot — le dieron el trabajo en el acto

luckily they were able to mend the car on the spot — afortunadamente consiguieron arreglar el coche allí mismo

the reporter was on the spot — el reportero estaba presente

the firemen were on the spot in three minutes — los bomberos acudieron or llegaron en tres minutos

I always have to be on the spot — estoy de servicio siempre

our man on the spot — nuestro hombre sobre el terreno

to run on the spot — correr en parada

to pay cash on the spot — (US) pagar al contado

• his soft spot — su debilidad, su punto flaco, su lado flaco (LAm)

to have a soft spot for sb — tener debilidad por algn

• his weak spot — su debilidad, su punto flaco, su lado flaco (LAm)

to know sb's weak spots — conocer las debilidades de algn, saber de qué pie cojea algn *

- touch a sore spot

5) (Brit) * (=small quantity) poquito m, pizca f

just a spot, thanks — un poquitín, gracias

• a spot of bother — un pequeño disgusto

he had a spot of bother with the police — se metió en un lío con la policía *

• we had a spot of rain yesterday — ayer se sintieron gotas de lluvia

• we're in a spot of trouble — estamos en un pequeño apuro

6) (=difficulty) apuro m, aprieto m

• to be in a (tight) spot — estar en un apuro or aprieto

• now I'm really on the spot — ahora me veo de verdad entre la espada y la pared

• to put sb on the spot — (=put in difficulty) poner a algn en un apuro or aprieto; (=compromise) comprometer a algn

7) (Rad, Theat, TV) (in show) espacio m ; (Rad, TV) (=advertisement) espacio m publicitario

8) * (=spotlight) foco m

2. VT

1) (with mud etc) salpicar, manchar ( with de)

2) (=notice) darse cuenta de, notar; (=see) observar, darse cuenta de; (=recognize) reconocer; (=catch out) coger, pillar

I spotted a mistake — descubrí un error

I spotted him at once — lo reconocí en seguida

to spot the winner — elegir al ganador

3.

VI

to spot with rain — chispear

4.

CPD

spot cash N — dinero m contante

spot check N — comprobación f en el acto, reconocimiento m rápido
spot-check
spot fine N — multa f que se paga en el acto

spot market N — mercado m al contado

spot price N — precio m de entrega inmediata

spot remover N — quitamanchas m inv

spot survey N — inspección f sorpresa

* * *

I [spɑːt, spɒt]
noun

1)

a) ( dot - on material) lunar m, mota f, pepa f (Col, Ven fam); (- on animal's skin) mancha f

to knock spots off something/somebody — (colloq) darle* cien or cien mil vueltas a algo/alguien (fam), darle* sopas con honda(s) a algo/alguien (Esp fam)

b) (blemish, stain) mancha f

c) ( pimple) (BrE) grano m, espinilla f (AmL)

she broke out o came out in spots — le salieron granos

2)

a) (location, place) lugar m, sitio m

don't move from that spot until I get back — no te muevas de ahí hasta que vuelva

on the spot: firemen were quickly on the spot los bomberos se presentaron sin demora en el lugar del siniestro; he had to decide on the spot tuvo que decidir en ese mismo momento; they were killed on the spot los mataron allí mismo; on-the-spot fine multa que se paga en el acto; to be rooted to the spot — quedarse clavado en el sitio or paralizado

b) ( difficult situation)

to be in a (tight) spot — estar* en apuros or en un lío or en un aprieto

to put somebody on the spot — poner* a alguien en un apuro or aprieto

3) (of character, personality) punto m

science is my weak spot — las ciencias son mi punto débil

you've touched a rather sore spot there — has puesto el dedo en la llaga

to have a soft spot for somebody/something — (colloq) tener* debilidad por alguien/algo

to hit the spot — (esp AmE) caer* muy bien

4)

a) ( drop) gota f

b) ( small amount) (BrE colloq) (no pl)

do you fancy a spot of supper? — ¿quieres cenar algo?

the garden could do with a spot of rain — al jardín le vendría bien que lloviera un poco

5) (Rad, TV) ( time) espacio m

a commercial spot — un spot publicitario, una cuña publicitaria, un anuncio

6) (position, job) (AmE) puesto m

7) spotlight

II

transitive verb - tt-

1) \<\<error\>\> descubrir*; \<\<bargain\>\> encontrar*

he finally spotted her in the crowd — al final la vio or la divisó or (AmL tb) la ubicó entre el gentío

he's good at spotting talent — sabe reconocer talento donde lo hay

see if you can spot the difference — a ver si te das cuenta de cuál es la diferencia

2) ( mark) (usu pass) manchar

English-spanish dictionary > spot
17 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) circular; moverse

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funcionar, estar en marcha

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigir

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) estar/permanecer en cartel; seguir vigente (un contrato); durar

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tener; conducir

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) desteñir, correrse

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) llevar

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pasar

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) estar; volverse

2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) carrera

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) viaje; excursión; paseo, vuelta

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) racha, período, etapa

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) carrera

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libre) uso

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) carrera

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) terreno de pasto; corral, gallinero

•

- runner
- running
3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) seguido, consecutivo

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

run¹ n carrera

I went for a run in the park fui a correr al parque

to be on the run haberse fugado de la justicia

run² vb

1. correr

he can run very fast corre muy rápido

I ran down the stairs bajé las escaleras corriendo

2. correr / ir por / discurrir

the path runs along the coast el sendero discurre junto a la costa

trains run on rails los trenes se mueven sobre raíles

3. correr

tears ran down her cheeks le corrían las lágrimas por las mejillas

he left the tap running dejó el grifo abierto

4. circular

this bus doesn't run on Sundays este autobús no circula los domingos

trains are running late los trenes circulan con retraso

5. funcionar

I can't hear if the engine is running no oigo si funciona el motor

6. llevar / dirigir

my father runs his own business mi padre dirige su propio negocio

El pasado de run es ran y el participio pasado es run; el gerundio se escribe running

run

tr[rʌn]

noun

1 carrera

2 (trip) viaje nombre masculino; (for pleasure) paseo

■ we went for a run in the car dimos una vuelta en el coche

3 (sequence) racha

■ I've had a run of bad luck he tenido una racha de mala suerte

4 (ski run) pista

5 (in stocking) carrera

6 (demand) gran demanda

■ there's been a run on olive oil ha habido una gran demanda de aceite de oliva

■ there was a run on the lira la lira sufrió una gran presión

7 SMALLTHEATRE/SMALL permanencia en cartel

■ the play closed after an eight-month run la obra dejó de representarse después de ocho meses en cartelera

8 (in cricket) carrera

■ he scored 50 runs marcó 50 carreras

9 (in printing) tirada

10 (at cards) escalera

intransitive verb (pt ran tr[ræn], pp run tr[rʌn], ger running)

1 (gen) correr

■ run faster! ¡corre más deprisa!

■ I ran up the hill subí corriendo la colina

2 (flow) correr

■ a stream runs through the garden corre un arroyo por el jardín

■ blood ran down his leg la sangre le corría por la pierna

■ don't leave the tap running no dejes el grifo abierto

■ your nose is running tienes mocos

3 (operate) funcionar

■ it runs on petrol funciona con gasolina

■ the engine's running el motor está en marcha

4 (trains, buses) circular

■ this train doesn't run on Sundays este tren no circula los domingos

■ buses run every half hour hay un autobús cada media hora

■ the buses are running late los autobuses llevan retraso

5 (in election) presentarse

■ the general has decided not to run for president el general ha decidido no presentarse como candidato para la presidencia

6 (play) estar en cartel; (contract etc) seguir vigente

■ this play ran for four years on Broadway esta obra estuvo en cartel durante cuatro años en Broadway

■ my contract runs until October mi contrato sigue vigente hasta octubre

7 (colour) correrse

■ I washed it and the colours ran lo lavé y se destiñó, lo lavé y los colores se corrieron

transitive verb

1 (gen) correr

■ I ran more than a mile corrí más de una milla

2 (race) correr en, participar en

■ she ran the 100 metres hurdles corrió en la carrera de los cien metros vallas

3 (take by car) llevar, acompañar

■ could you run me to school? ¿me podrías acompañar al colegio en coche?

4 (manage) llevar, dirigir, regentar

■ she runs a café near the cinema lleva una cafetería cerca del cine

5 (organize) organizar, montar

■ we're running a competition organizamos una competición

6 (operate) hacer funcionar

7 (pass, submit to) pasar

■ he ran his fingers through her hair pasó sus dedos por su cabello

■ I ran my eye over the names eché un vistazo a los nombres

■ have you run this data through the computer? ¿has pasado estos datos por el ordenador?

■ we'll run a check on it lo comprobaremos

■ they ran several tests on me me sometieron a varias pruebas

8 (publish) publicar

■ they ran a series of articles on wine publicaron una serie de artículos sobre el vino

9 (water) dejar correr

■ run the tap until the water gets hot deja correr al agua hasta que salga caliente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the long run a la larga

to be on the run haber fugado, haber huido

to break into a run echarse a correr

to go for a run ir a correr

to have the run of something tener algo a su entera disposición

to run in the family venir de familia

to run short of something ir mal de algo

■ we're running short of money se nos está acabando el dinero

a run for one's money

■ he's had a good run for his money no le ha ido mal, no se puede quejar

■ she won the match, but I gave her a run for her money ella ganó el partido, pero la hice trabajar

run ['rʌn] v, ran ['ræn] ; run ; running vi

1) : correr

she ran to catch the bus: corrió para alcanzar el autobús

run and fetch the doctor: corre a buscar al médico

2) : circular, correr

the train runs between Detroit and Chicago: el tren circula entre Detroit y Chicago

to run on time: ser puntual

3) function: funcionar, ir

the engine runs on gasoline: el motor funciona con gasolina

to run smoothly: ir bien

4) flow: correr, ir

5) last: durar

the movie runs for two hours: la película dura dos horas

the contract runs for three years: el contrato es válido por tres años

6) : desteñir, despintar (dícese de los colores)

7) extend: correr, extenderse

8)

to run for office : postularse, presentarse

run vt

1) : correr

to run 10 miles: correr 10 millas

to run errands: hacer los mandados

to run out of town: hacer salir del pueblo

2) pass: pasar

3) drive: llevar en coche

4) operate: hacer funcionar (un motor, etc.)

5) : echar

to run water: echar agua

6) manage: dirigir, llevar (un negocio, etc.)

7) extend: tender (un cable, etc.)

8)

to run a risk : correr un riesgo

run n

1) : carrera f

at a run: a la carrera, corriendo

to go for a run: ir a correr

2) trip: vuelta f, paseo m (en coche), viaje m (en avión)

3) series: serie f

a run of disappointments: una serie de desilusiones

in the long run: a la larga

in the short run: a corto plazo

4) demand: gran demanda f

a run on the banks: una corrida bancaria

5) (used for theatrical productions and films)

to have a long run: mantenerse mucho tiempo en la cartelera

6) type: tipo m

the average run of students: el tipo más común de estudiante

7) : carrera f (en béisbol)

8) : carrera f (en una media)

9)

to have the run of : tener libre acceso de (una casa, etc.)

10)

ski run : pista f (de esquí)

run (Slope)

n.

• corrimiento s.m.

p.p.

(Participio pasivo de "to run") (a program)

v.

• ejecutar (un programa) v. (As a machine)

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = andar v.

(§pret: anduv-)

• marchar v. (In an election, US)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = acorrer v.

• correr v.

• dirigir v.

• explotar v.

• funcionar v.

• gobernar v.

I
1. rʌn
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

[rʌn] (vb: pt ran) (pp run)
1. N

1) (=act of running) carrera f

• at a run — corriendo, a la carrera

to go at a steady run — correr a un paso regular

• to break into a run — echar a correr, empezar a correr

• to go for/ have a run before breakfast — (salir a) correr antes del desayuno

• to make a run for it — (=escape) darse a al fuga, huir; (=move quickly) echarse a correr

we shall have to make a run for it — tendremos que correr

• to be on the run — (from police) estar huido de la justicia, ser fugitivo

a prisoner on the run — un preso fugado

he's on the run from prison — (se) escapó or se fugó de la cárcel

he's on the run from his creditors — se está escapando de sus acreedores

to keep sb on the run — mantener a algn en constante actividad

we've got them on the run — (Mil etc) los hemos puesto en fuga; (fig) están casi vencidos

- give sb a run for their money

he's had a good run (for his money) * — (on sb's death) ha tenido una vida larga y bien aprovechada

2) (=outing in car etc) vuelta f, paseo m, excursión f

let's go for a run down to the coast — vamos a dar una vuelta por la costa

3) (=journey) viaje m; (Aer, Rail etc) (=route) ruta f, línea f

it's a short run in the car — es un breve viaje en coche

it's a 30-minute run by bus — en autobús se tarda 30 minutos

the Calais run — la ruta de Calais

the Plymouth-Santander run — la línea Plymouth-Santander, el servicio de Plymouth a Santander

the boat no longer does that run — el barco ya no hace esa ruta

4) (=sequence) serie f

• in the long run — a la larga

• a run of luck — una racha de suerte

a run of bad luck — una racha or temporada de mala suerte

• in the short run — a plazo corto

• a run of five wins — una racha de cinco victorias

5) (Theat, TV) temporada f

the play had a long run — la obra se mantuvo mucho tiempo en cartelera

when the London run was over — al terminarse la serie de representaciones en Londres

6) (=generality)

• the common run — lo común y corriente

• it stands out from the general run of books — destaca de la generalidad de los libros

7) (=trend)

• the run of the market — la tendencia del mercado

• they scored against the run of play — marcaron un gol cuando menos se podía esperar

8) (Comm, Econ) (=increased demand) gran demanda f

there was a run on sugar — el azúcar tenía mucha demanda

• a run on the banks — una gran demanda de fondos en los bancos

• a run on sterling — una gran demanda de libras esterlinas

9) (for animals) corral m

• ski run — pista f de esquí

10) (Cards) escalera f

11) (Cricket, Baseball) carrera f

to make or score a run — hacer or anotar(se) una carrera

See:

see cultural note CRICKET in cricket

12) (Publishing)

a run of 5,000 copies — una tirada de 5.000 ejemplares

13) (in tights) carrera f

14) (Mus) carrerilla f

15) (Aer etc) (=raid) ataque m

a bombing run — un bombardeo

16) (US) (Pol) (=bid for leadership) carrera f, campaña f

17) (=access, use)

• they gave us the run of their garden — nos dejaron usar su jardín

• to have the run of sb's house — tener el libre uso de la casa de algn

18)

to have the runs * — andar muy suelto *, tener cagalera **

2. VT

1) (gen) correr

she ran 20km — corrió 20km

to run the 100 metres — participar en or correr los 100 metros lisos

• let things run their course — (fig) deja que las cosas sigan su curso

• to run errands — hacer recados

• to run a horse — correr un caballo

• to run a race — participar en una carrera

the race is run over four km — la carrera se hace sobre una distancia de cuatro km

you ran a good race — corriste muy bien

- run sb close

- run it close or fine

- be run off one's feet
mile
2) (=take, drive)

• to run a boat ashore — varar una embarcación

• this will run you into debt — esto te endeudará

• I'll run you home — te llevo a casa

• to run a car into a lamppost — estrellar un coche contra un farol

• to run sb into town — llevar a algn (en coche) a la ciudad

the sheriff ran him out of town — el sheriff lo echó del pueblo

3) (=put, move)

• to run a comb through one's hair — peinarse rápidamente

• to run one's eye over a letter — echar un vistazo a una carta

• to run a fence round a field — poner una valla alrededor de un campo

• to run one's fingers through sb's hair — pasar los dedos por el pelo de algn

• let me run this idea past you — (US) a ver qué piensas de esta idea

• to run a pipe through a wall — pasar un tubo por una pared

• to run water into a bath — hacer correr agua en un baño, llenar un baño de agua

• to run one's words together — comerse las palabras, hablar atropelladamente

4) (=organize etc) [+ business, hotel etc] dirigir, llevar; [+ country] gobernar; [+ campaign, competition] organizar

she's the one who really runs everything — la que en realidad lo dirige todo es ella

• the school runs courses for foreign students — la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros

• to run the house for sb — llevar la casa a algn

a house which is easy to run — una casa de fácil manejo

• he wants to run my life — quiere organizarme la vida

• they ran a series of tests on the product — llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto

5) (esp Brit) (=operate, use) [+ car] tener; [+ machine] hacer funcionar, hacer andar; [+ train] poner; (Comput) [+ programme] ejecutar

• to run a new bus service — poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobuses

• we don't run a car — no tenemos coche

he runs two cars — tiene dos coches

the car is very cheap to run — el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento

• you can run this machine on gas — puedes hacer funcionar esta máquina a gas

• you can run it on or off the mains — funciona con corriente de la red

• they ran an extra train — pusieron un tren suplementario

6) (=enter in contest)

the liberals are not running anybody this time — esta vez los liberales no tienen candidato

• to run a candidate — presentar (un) candidato

• to run a horse — correr un caballo

7) (=publish) [+ report, story] publicar, imprimir

8) (=smuggle) [+ guns, whisky] pasar de contrabando

9) (=not stop for)

• to run a blockade — saltarse un bloqueo, burlar un bloqueo

• to run a stoplight — (US) saltarse un semáforo en rojo
gauntlet, risk, temperature
3. VI

1) (gen) correr; (in race) competir, correr, tomar parte; (=flee) huir

• to run across the road — cruzar la calle corriendo

• to run down the garden — correr por el jardín

• to run downstairs — bajar la escalera corriendo

• to run for a bus — correr tras el autobús

we shall have to run for it — (=move quickly) tendremos que correr; (=escape) habrá que darse a la fuga

to run for all one is worth, run like the devil — correr a todo correr

run for your lives! — ¡sálvese el que pueda!

• to run to help sb — correr al auxilio de algn

to run to meet sb — correr al encuentro de algn

• he ran up to me — se me acercó corriendo

he ran up the stairs — subió la escalera corriendo

- he's trying to run before he can walk

2) (of bus service etc)

the train runs between Glasgow and Edinburgh — el tren circula entre Glasgow y Edimburgo

the bus runs every 20 minutes — hay un autobús cada 20 minutos

there are no trains running to Toboso — no hay servicio de trenes a Toboso

steamers run daily between the two ports — hay servicio diario de vapores entre los dos puertos

that train does not run on Sundays — ese tren no circula los domingos

3) (Naut)

• to run aground — encallar

• to run before the wind — navegar con viento a popa

4) (=function) funcionar

• the car is not running well — el coche no funciona bien

• you mustn't leave the engine running — no se debe dejar el motor en marcha

• the lift isn't running — el ascensor no funciona

• it runs off the mains — funciona con corriente de la red

• it runs on petrol — funciona con gasolina, tiene motor de gasolina

• things did not run smoothly for them — (fig) las cosas no les fueron bien

5) (=extend)

a) (in time)

• the contract has two years left to run — al contrato le quedan dos años de duración

the contract ran for seven years — el contrato duró siete años

• it runs in the family — [characteristic] viene de familia; [disease] es algo genético

• the play ran for two years — la obra estuvo dos años en cartelera

the play ran for 200 performances — la obra tuvo 200 representaciones seguidas

• the programme ran for an extra ten minutes — el programa se prolongó diez minutos, el programa duró diez minutos de más

• the sentences will run concurrently — las condenas se cumplirán al mismo tiempo

• it runs through the whole history of art — afecta toda la historia del arte, se observa en toda la historia del arte

b) (in space)

• he has a scar running across his chest — tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho

• the road runs along the river — la carretera va a lo largo del río

a fence runs along that side — hay una cerca por ese lado

• the road runs by our house — la carretera pasa delante de nuestra casa

• the path runs from our house to the station — el sendero va de nuestra casa a la estación

• this street runs into the square — esta calle desemboca en la plaza

• a balcony runs round the hall — una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala

the city has walls running right round it — la ciudad está completamente rodeada por una muralla

• the ivy runs up the wall — la hiedra trepa por la pared

6) (=flow) correr; (Med) [sore] supurar

• your bath is running — tienes el baño llenándose

• blood ran from the wound — la sangre manaba de la herida, la herida manaba sangre

• to run dry — [river, well] secarse; [resources] agotarse

• the milk ran all over the floor — la leche se derramó por todo el suelo

• money simply runs through his fingers — es un manirroto

• his nose was running — le moqueaba la nariz

• my pen runs — mi pluma gotea

• the river runs for 300 miles — el río corre 300 millas

the river runs into the sea — el río desemboca en el mar

• you left the tap running — dejaste abierto el grifo or (LAm) abierta la llave

• the tears ran down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

• when the tide is running strongly — cuando sube la marea rápidamente

• the streets were running with water — el agua corría por las calles

we were running with sweat — chorreábamos (de) sudor

7) [colour] correrse, desteñirse

the colours have run — los colores se han corrido or desteñido

colours that will not run — colores que no (se) destiñen or que no se corren

8) (=melt) derretirse

my ice cream is running — mi helado se está derritiendo

9) (=go)

a rumour ran through the town — corrió la voz por la ciudad

a ripple of excitement ran through the crowd — una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud

that tune keeps running through my head — esa melodía la tengo metida en la cabeza

the thought ran through my head that... — se me ocurrió pensar que...
seed 1., 1), wild 2., 2)
10) (=be)

• the train is running late — el tren lleva retraso

I'm running a bit late — se me está haciendo un poco tarde

• the service usually runs on time — el servicio generalmente es puntual
high 2., low I, 1., 4)
11) (Pol) (=stand for election) presentarse como candidato(-a)

are you running? — ¿vas a presentar tu candidatura?

• to run against sb — medirse con algn, enfrentarse a algn

• to run for office — presentarse como candidato a un cargo

12) (=say)

so the story runs — así dice el cuento

the text runs like this — el texto dice así, el texto reza así

13) [stocking] hacerse una carrera

14) (Comput) ejecutarse

4.

CPD

run time N — tiempo m de ejecución

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run back

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

I
1. [rʌn]
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

English-spanish dictionary > run
18 concurso

Del verbo concursar: ( conjugate concursar) \ \
concurso es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

concursó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: concursar concurso
concursar ( conjugate concursar) verbo intransitivo ( en concurso) to take part; ( para puesto) to compete ( through interviews and competitive examinations)
concurso sustantivo masculino
a) ( certamen) competition;

◊ presentarse a un concurso to take part in a competition;
concurso de belleza beauty contest o (esp AmE) pageant; concurso hípico show jumping competition
b) (para puestos, vacantes) selection process involving interviews and competitive examinations

c) (TV) ( de preguntas y respuestas) quiz show;
( de juegos y pruebas) game show
d) ( licitación) tender;

◊ sacar algo a concurso to put sth out to tender

concursar verbo intransitivo to compete, take part
concurso sustantivo masculino
1 (competición) competition (de pintura, baile, etc) contest (de televisión) quiz show
2 (para conseguir una obra pública, licitación) tender
sacar (una obra) a concurso, to invite tenders (for a piece of work)
3 frml (colaboración) help ' concurso' also found in these entries: Spanish: antelación - base - concurrir - concursante - II - presentador - presentadora - programa - seudónima - seudónimo - subastar - tocar - tribunal - azafata - concursar - convocar - desempate - fallo - inscribir - inscripción - jurado - licitar - oposición - participante - presentar - triunfar English: amateurish - beauty contest - booby prize - competition - contest - drop out - entrant - entry - fix - form - go in for - outsider - point - quiz - show-jumping - tender - beauty - drop - enter - game - horse

English-spanish dictionary > concurso
19 offer

'ofə
1. past tense, past participle - offered; verb
1) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) ofrecer

2) (to say that one is willing: He offered to help.) ofrecerse

2. noun
1) (an act of offering: an offer of help.) oferta, ofrecimiento

2) (an offering of money as the price of something: They made an offer of $50,000 for the house.) oferta

•

- offering
- on offer

offer¹ n oferta

he made a good offer for the car me hizo una buena oferta por el coche

these biscuits are on special offer estas galletas están de oferta

offer² vb ofrecer

she offered me a coffee me ofreció un café

he offered to help me with my homework se ofreció para ayudarme a hacer los deberes

offer

tr['ɒfə^SMALLr/SMALL]

transitive verb

1 (gen) ofrecer

■ she offered us a drink nos ofreció una copa

2 (show willingness) ofrecerse (to, para)

■ he offered me a lift to the airport se ofreció para llevarme al aeropuerto

3 (propose) proponer, sugerir

4 (provide) proporcionar, ofrecer, brindar

5 (prayer, praise, sacrifice, etc) ofrecer (up, -)

intransitive verb

1 (show willingness) ofrecerse

■ she never even offered to help ni siquiera se ofreció para ayudar

2 formal use (occur, arise) presentarse

3 (propose marriage) proponer matrimonio (to, a)

noun

1 (gen) oferta, ofrecimiento; (proposal) propuesta

■ she accepted his kind offer to help aceptó su amable oferta de ayuda

■ an offer of marriage una propuesta de matrimonio

2 (bid, amount offered) oferta

3 SMALLCOMMERCE/SMALL oferta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

or nearest offer a convenir, negociable

to be on offer (at reduced price) estar de oferta 2 (available) disponible

to be open to offers aceptar ofertas

to make an offer for something hacer una oferta por algo

to make somebody an offer they can't refuse hacerle una oferta muy tentadora a alguien

to offer itself presentarse

to take somebody up on an offer aceptar la oferta de alguien

offer ['ɔfər] vt

1) : ofrecer

they offered him the job: le ofrecieron el puesto

2) propose: proponer, sugerir

3) show: ofrecer, mostrar

to offer resistance: ofrecer resistencia

offer n

: oferta f, ofrecimiento m, propuesta f

offer

n.

• envite s.m.

• manda s.f.

• oferta s.f.

• ofrecimiento s.m.

v.

• brindar v.

• deparar v.

• objetar v.

• ofrecer v.

• rezar v.

I
1. 'ɔːfər, 'ɒfə(r)
transitive verb

1)

a) ( proffer) ofrecer*

may I offer you a drink? — ¿quisiera beber algo?

I offered him my hand, but he refused it — le tendí la mano, pero la rechazó

she offered her resignation — puso su cargo a disposición del presidente (or de su jefe etc)

b) ( show willingness)

to offer to + INF — ofrecerse* a + inf

2) ( put forward) \<\<idea/solution\>\> proponer*, sugerir*; \<\<excuse/alibi\>\> presentar

he never even offered any suggestions — ni siquiera hizo ninguna sugerencia

3) ( provide) \<\<reward\>\> ofrecer*; \<\<opportunity\>\> brindar, ofrecer*

to have something to offer — tener* algo que ofrecer

4) (give, show) \<\<resistance\>\> ofrecer*, oponer*

5) offer (up) \<\<prayers/sacrifice\>\> ofrecer*

2.

v refl

to offer itself — \<\<opportunity\>\> presentarse

3.

vi ( show willingness) ofrecerse*

II

noun

1)

a) (proposal- of job, money) oferta f; (- of help, mediation) ofrecimiento m

the offer still stands — la oferta sigue en pie

they refused my offer of the car — no quisieron que les prestara el coche

an offer of marriage — una proposición matrimonial or de matrimonio

I've had the offer of a job in Rome — me han ofrecido un trabajo en Roma

the windows need cleaning: any offers? — hay que limpiar las ventanas: ¿quién se ofrece?

b) ( bid) oferta f

$650 or nearest offer — 650 dólares negociables or a convenir

2) (bargain, reduced price) oferta f

introductory offer — oferta de lanzamiento

3)

on offer — (BrE)

a) ( available)

there's not much on offer at this year's fair — no hay mucho para comprar en la feria de este año

b) ( at reduced price) de oferta

['ɒfǝ(r)]
1.

N (also Comm) oferta f

offers over £25 — ofertas a partir de 25 libras

£50 or nearest offer — 50 libras, negociable

• he has had a good offer for the house — le han hecho una buena oferta por la casa

• introductory offer — oferta f de lanzamiento

• to make (sb) an offer (for sth) — hacer una oferta (a algn) (por algo)

they made me an offer I couldn't refuse — me hicieron una oferta que no pude rechazar

• offers of help are flooding in — están lloviendo las ofertas de ayuda

I accepted his offer of a lift — acepté cuando se ofreció a llevarme en coche

offer of marriage — propuesta f de matrimonio

• to be on offer — (Comm) estar de oferta

on offer this week — de oferta esta semana

it's the only entertainment on offer in this town — es la única atracción en esta ciudad

there are so many courses on offer — existe tal oferta de cursillos

• offer of peace, peace offer — ofrecimiento m de paz

• I might take you up on that offer — puede que acepte tu oferta

• the house is under offer — tenemos una oferta para la casa pendiente de formalizar el contrato
job 3., open 1., 8), share, special
2. VT

1) (=invite to)

can I offer you sth to drink? — ¿quieres tomar algo?

"can I get you a drink?" she offered — -¿te sirvo algo? -preguntó ofreciéndose

2) (=make available) [+ help, services, money] ofrecer; [+ information, advice] dar, ofrecer

to have a lot to offer — tener mucho que ofrecer

to offer sb sth, offer sth to sb — ofrecer algo a algn

the island has little to offer the tourist — la isla no tiene mucho que ofrecer al turista

I offered her a fair price for the land — le ofrecí un buen precio por el terreno

to offer to do sth — ofrecerse a hacer algo

I offered to pay for her — me ofrecí a pagar lo suyo

one of the group offered himself as spokesman — uno del grupo se prestó or se ofreció a ser el portavoz

to offer one's hand — (to shake) tender la mano

3) (=express, make) [+ opinion] expresar; [+ comment, remark, suggestion] hacer

if I may offer a suggestion... — si me permite hacer una sugerencia...

• to offer an apology — ofrecer disculpas, disculparse

• he offered no explanation — no dio ninguna explicación

• the President has offered his sympathy to relatives — el presidente ha expresado sus condolencias a los familiares

4) (=afford) [+ opportunity, prospect, solution] ofrecer

the country offers a wealth of opportunities for investment — el país ofrece or brinda muchas oportunidades de inversión

the hotel offers magnificent views over the lake — el hotel tiene unas magníficas vistas al lago

it seemed to offer a solution to our problem — parecía ofrecer or brindar una solución a nuestro problema

5) (=show)

he offered no resistance — no opuso resistencia

6) (Rel) (also: offer up) [+ sacrifice] ofrecer

to offer (up) a prayer for sb — rezar una oración por algn

to offer (up) a prayer to Saint Anthony — ofrecer or rezar una oración a San Antonio

she offered (up) a silent prayer of thanks — rezó en silencio dando gracias

3. VI

1) (=volunteer) ofrecerse

I could have done with some help but no one offered — me hubiera venido bien algo de ayuda pero nadie se ofreció

2) (=become available) presentarse

she promised to do it when opportunity offered — prometió hacerlo cuando se presentara la oportunidad

4.

CPD

offer price N — (St Ex) precio m de oferta

* * *

I
1. ['ɔːfər, 'ɒfə(r)]
transitive verb

1)

a) ( proffer) ofrecer*

may I offer you a drink? — ¿quisiera beber algo?

I offered him my hand, but he refused it — le tendí la mano, pero la rechazó

she offered her resignation — puso su cargo a disposición del presidente (or de su jefe etc)

b) ( show willingness)

to offer to + INF — ofrecerse* a + inf

2) ( put forward) \<\<idea/solution\>\> proponer*, sugerir*; \<\<excuse/alibi\>\> presentar

he never even offered any suggestions — ni siquiera hizo ninguna sugerencia

3) ( provide) \<\<reward\>\> ofrecer*; \<\<opportunity\>\> brindar, ofrecer*

to have something to offer — tener* algo que ofrecer

4) (give, show) \<\<resistance\>\> ofrecer*, oponer*

5) offer (up) \<\<prayers/sacrifice\>\> ofrecer*

2.

v refl

to offer itself — \<\<opportunity\>\> presentarse

3.

vi ( show willingness) ofrecerse*

II

noun

1)

a) (proposal- of job, money) oferta f; (- of help, mediation) ofrecimiento m

the offer still stands — la oferta sigue en pie

they refused my offer of the car — no quisieron que les prestara el coche

an offer of marriage — una proposición matrimonial or de matrimonio

I've had the offer of a job in Rome — me han ofrecido un trabajo en Roma

the windows need cleaning: any offers? — hay que limpiar las ventanas: ¿quién se ofrece?

b) ( bid) oferta f

$650 or nearest offer — 650 dólares negociables or a convenir

2) (bargain, reduced price) oferta f

introductory offer — oferta de lanzamiento

3)

on offer — (BrE)

a) ( available)

there's not much on offer at this year's fair — no hay mucho para comprar en la feria de este año

b) ( at reduced price) de oferta

English-spanish dictionary > offer
20 frame

freim
1. noun
1) (a hard main structure round which something is built or made: the steel frame of the aircraft.) armazón, estructura

2) (something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) marco

3) (the human body: He has a slight frame.) cuerpo, constitución

2. verb
1) (to put a frame around: to frame a picture.) enmarcar

2) (to act as a frame for: Her hair framed her face.) enmarcar, encuadrar

3) (to arrange false evidence so as to make (someone) seem guilty of a crime etc (noun frame-up).) incriminar, culpar

•

- framework
- frame of mind

frame¹ n

1. marco

a window frame un marco de ventana

2. montura

glasses with a metal frame gafas de montura metálica

3. armazón / estructura / bastidor

a tent frame un armazón de tienda

a bicycle frame un cuadro de bicicleta

frame² vb enmarcar

she framed the photograph enmarcó la fotografía

El gerundio de frame se escribe framing

frame

tr[freɪm]

noun

1 (of building, machine, tent) armazón nombre femenino

2 (of bed) armadura

3 (of bicycle) cuadro

4 (of spectacles) montura

5 (of human, animal - body) cuerpo; (- build) constitución nombre femenino

6 (of window, door, picture etc) marco

7 (order, system) estructura, sistema nombre masculino, marco

8 SMALLCINEMA/SMALL fotograma nombre masculino

9 (of comic) viñeta

10 (in billiards - triangle) triángulo; (- round) jugada

transitive verb

1 (picture) enmarcar

2 (door) encuadrar

3 (face, scene) enmarcar, encuadrar

4 familiar (set up) tender una trampa a alguien para incriminarlo

5 formal use (question, proposal) formular; (plan) elaborar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

frame of mind estado de ánimo

frame of reference marco de referencia

frame ['freɪm] vt, framed ; framing

1) formulate: formular, elaborar

2) border: enmarcar, encuadrar

3) incriminate: incriminar

frame n

1) body: cuerpo m

2) : armazón f (de un edificio, un barco, o un avión), bastidor m (de un automóvil), cuadro m (de una bicicleta), marco m (de un cuadro, una ventana, unapuerta, etc.)

3) frames npl

: armazón mf, montura f (para anteojos)

4)

frame of mind : estado m de ánimo

frame (Bicycle)

n.

• cuadro (Bicicleta) (•Electrónica•) s.m. (Of a door, etc.)

n.

• cerco (Arquitectura) s.m.

n.

• armazón s.m.

• bancada s.f.

• bastidor s.m.

• codal s.m.

• cuaderna s.f.

• esqueleto s.m.

• estructura s.f.

• forma s.f.

• molde s.m.

v.

• componer v.

• encuadrar v.

• enmarcar v.

• forjar v.

• formar v.

• formular v.

• inventar v.

I freɪm
noun

1)

a) (structure - of building, ship, plane) armazón m or f; (- of car, motorcycle, bed, door) bastidor m; (- of bicycle) cuadro m, marco m (Chi, Col)

b) (edge - of picture, window, door) marco m

c) frames pl ( for spectacles) montura f, armazón m or f

2) ( body) cuerpo m

3)

a) ( Cin) fotograma m; ( Phot) fotografía f

b) (TV) cuadro m

4) ( Sport) ( unit of play in snooker) set m, chico m (Col)

II

transitive verb

1) \<\<picture/photograph\>\> enmarcar*; \<\<face/scene\>\> enmarcar*, encuadrar

2)

a) (compose, draft) \<\<plan/policy\>\> formular, elaborar; \<\<question/reply\>\> formular

b) ( mouth) \<\<words\>\> formar

3) ( incriminate unjustly) (colloq)

I was framed — me tendieron una trampa para incriminarme

[freɪm]
1. N

1) (=framework) [of ship, building etc] armazón m or f, estructura f ; [of furniture etc] armadura f ; [of spectacles] montura f ; [of bicycle] cuadro m

2) (=border) [of picture, window, door] marco m ; (Sew) tambor m, bastidor m para bordar

3) (TV, Video) cuadro m ; (Cine) fotograma m

4) (=body) cuerpo m

his large frame — su cuerpo fornido

her whole frame was shaken by sobs — todo su cuerpo se estremecía por los sollozos

5) (fig)

frame of mind — estado m de ánimo

when you're in a better frame of mind — cuando estés de mejor humor

frame of reference — marco m de referencia

2. VT

1) [+ picture] enmarcar, poner un marco a

2) (=enclose) enmarcar; (Phot) [+ subject] encuadrar

he appeared framed in the doorway — apareció en el marco de la puerta

she was framed against the sunset — el ocaso le servía de marco, tenía la puesta de sol de fondo

3) (=formulate) [+ plan etc] formular, elaborar; [+ question] formular; [+ sentence] construir

4) * [+ innocent person]

to frame sb — tender una trampa a algn para incriminarlo

I've been framed! — ¡me han tendido una trampa!

3.

CPD

frame house N — (US) casa f de madera

frame rucksack N — mochila f con armazón

* * *

I [freɪm]
noun

1)

a) (structure - of building, ship, plane) armazón m or f; (- of car, motorcycle, bed, door) bastidor m; (- of bicycle) cuadro m, marco m (Chi, Col)

b) (edge - of picture, window, door) marco m

c) frames pl ( for spectacles) montura f, armazón m or f

2) ( body) cuerpo m

3)

a) ( Cin) fotograma m; ( Phot) fotografía f

b) (TV) cuadro m

4) ( Sport) ( unit of play in snooker) set m, chico m (Col)

II

transitive verb

1) \<\<picture/photograph\>\> enmarcar*; \<\<face/scene\>\> enmarcar*, encuadrar

2)

a) (compose, draft) \<\<plan/policy\>\> formular, elaborar; \<\<question/reply\>\> formular

b) ( mouth) \<\<words\>\> formar

3) ( incriminate unjustly) (colloq)

I was framed — me tendieron una trampa para incriminarme

English-spanish dictionary > frame

Страницы

См. также в других словарях:

put out to tender — To invite tenders for a particular job • • • Main Entry: ↑tender … Useful english dictionary
tender — an offer in writing to carry out work, which has been specified by another person. The offer quotes a fixed price, which will be charged for doing the work. Glossary of Business Terms To offer for delivery against futures. Bloomberg Financial… … Financial and business terms
Tender — To offer for delivery against futures. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. tender tender 2 verb 1. [intransitive] COMMERCE to make a formal offer to do a job or provide goods or services at a particular price: tender for • The… … Financial and business terms
tender — ten|der1 [ˈtendə US ər] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(part of your body)¦ 3¦(gentle)¦ 4¦(easily damaged)¦ 5 tender loving care 6 tender age ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: tendre, from Latin tener soft, young ] … Dictionary of contemporary English
tender — I [[t]te̱ndə(r)[/t]] ADJECTIVE USES tenderer, tenderest 1) ADJ GRADED Someone or something that is tender expresses gentle and caring feelings. Her voice was tender, full of pity... Patients may not receive the tender, loving care once associated … English dictionary
tender — tend|er1 [ tendər ] adjective ** 1. ) gentle in a way that shows that you care about someone or something: Her voice was low and tender. 2. ) tender food is soft and easy to cut and eat: Cook for an hour or until the meat is tender. ─ opposite… … Usage of the words and phrases in modern English
tender — / tendə/ noun an offer to do something for a specific price ● a successful tender ● an unsuccessful tender ♦ to put a project out to tender or to ask for/invite tenders for a project to ask contractors to give written estimates for a job ♦ to put … Marketing dictionary in english
tender — / tendə/ noun an offer to do something for a specific price ● a successful tender ● an unsuccessful tender ♦ to put a project out to tender, to ask for or invite tenders for a project to ask contractors to give written estimates for a job ♦ to… … Dictionary of banking and finance
tender — I adj. tender to, towards, with II n. offer, bid (esp. BE) 1) to make, put in, send in, submit a tender 2) to invite tenders 3) a tender for currency 4) legal tender III v. 1) (B) ( to offer ) she tendered her resignatio … Combinatory dictionary
tender — I UK [ˈtendə(r)] / US [ˈtendər] adjective ** 1) tender food is soft and easy to cut and eat Cook for an hour or until the meat is tender. 2) if a part of your body is tender, it has been injured and is painful when you touch it 3) gentle in a way … English dictionary
tender — 1. adj. (tenderer, tenderest) 1 easily cut or chewed, not tough (tender steak). 2 easily touched or wounded, susceptible to pain or grief (a tender heart; a tender conscience). 3 easily hurt, sensitive (tender skin; a tender place). 4 delicate,… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

to put in a tender for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

to put in a tender for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: